1 00:02:02,080 --> 00:02:04,875 Laatste trein naar Fortune hier vertrokken om 12:05. 2 00:02:05,042 --> 00:02:06,710 Nee, je was hier pas om 12:15 uur. 3 00:02:07,085 --> 00:02:09,921 Dat weet ik, want dat is wanneer Ik begin me hier te sluiten. 4 00:02:10,088 --> 00:02:12,507 De volgende trein naar Fortune komt hier nog een week niet. 5 00:02:12,674 --> 00:02:16,011 Hoe breng je die tijd door? is je eigen zaak. 6 00:02:16,386 --> 00:02:19,348 Het enige wat ik zeg is dat de meneer die vriendelijk genoeg was 7 00:02:19,514 --> 00:02:22,851 om mij naar dit spoor te vervoeren station buitenpost, 8 00:02:23,018 --> 00:02:28,148 hij verzekerde mij dat de trein naar Fortune zou gaan vertrekt om 13.05 uur. 9 00:02:28,440 --> 00:02:31,318 - En hij heeft je iets verkeerd verteld. - Wat moet ik ooit doen? 10 00:02:31,485 --> 00:02:36,448 Ik moet gewoon in Fortune zijn Uiterlijk maandagochtend. 11 00:02:36,615 --> 00:02:39,701 Preston City gaat nog maar net over een mijl terug die kant op. 12 00:02:39,993 --> 00:02:42,412 Er is daar een livrei, en je kunt een paard krijgen. 13 00:02:42,579 --> 00:02:44,956 Het is twee dagen rijden vanaf Preston naar Fortuin. 14 00:02:45,123 --> 00:02:46,583 Je speelt je kaarten goed, 15 00:02:46,750 --> 00:02:49,086 je kunt daar draven zondag rond deze tijd. 16 00:02:49,711 --> 00:02:52,798 Maar ik zou geen gras laten groeien onder jou. Ik zou verder gaan. 17 00:03:24,037 --> 00:03:25,539 Het Wilde Westen. 18 00:03:28,166 --> 00:03:35,090 Nou, heren, dames, We kunnen beter even rusten. 19 00:03:35,507 --> 00:03:38,885 Er staat ons een lange warme wandeling te wachten. 20 00:03:46,643 --> 00:03:52,149 Misschien een paar pagina's van Homer zal ons nieuw leven inblazen en inspireren 21 00:03:53,024 --> 00:03:56,194 voor onze eigen zware odyssee die voor ons ligt. 22 00:03:59,364 --> 00:04:00,991 Wat de duivel? 23 00:04:02,701 --> 00:04:07,289 O, als ik niet beter wist, Ik zou zweren dat het een kogelgat was. 24 00:04:07,456 --> 00:04:09,583 - Draai je niet om. - Het is een kogelgat! 25 00:04:09,750 --> 00:04:12,461 - Goede God. Er wordt bij mij ingebroken. - Ik zei: draai je niet om! 26 00:04:12,627 --> 00:04:17,048 Het is maar een reflex, meneer. Nee, kwade bedoelingen bedoeld. 27 00:04:17,215 --> 00:04:19,259 - Maak je zakken leeg. - Nou ja, ik heb niets. 28 00:04:19,426 --> 00:04:22,679 Dus ja, alstublieft, meneer. Ik ben erg kieskeurig. 29 00:04:22,846 --> 00:04:26,767 Oh, nee meneer alstublieft, het is al het geld Ik heb. Het is alles, God! 30 00:04:27,267 --> 00:04:32,063 - Geef me je waardevolle spullen. - Ik heb hier alleen mijn schoolring. 31 00:04:34,357 --> 00:04:35,776 En het horloge. 32 00:04:36,109 --> 00:04:38,820 Je wilt dit oude horloge niet, Zeker meneer, 33 00:04:38,987 --> 00:04:42,032 het is waardeloos en de sluiting is kapot. 34 00:04:42,199 --> 00:04:46,203 Ik bewaar het alleen om sentimentele redenen. Was van mijn vader. 35 00:04:46,369 --> 00:04:48,955 Het werd doorgegeven door de generaties heen. 36 00:04:49,122 --> 00:04:50,665 Mijn dierbare overleden vader, 37 00:04:50,832 --> 00:04:53,460 hij was de belangrijkste persoon in de wereld voor mij 38 00:04:53,627 --> 00:04:55,962 - en zachtaardig en geleerd... - Zwijg! 39 00:04:56,129 --> 00:04:58,298 Mijn vader had dat horloge voor mij gegraveerd 40 00:04:58,465 --> 00:05:00,509 met zijn favoriete inspirerende quote. 41 00:05:00,675 --> 00:05:02,052 Wat zit er in de tassen? 42 00:05:02,677 --> 00:05:06,306 Oh dat, meneer, ik smeek u, meneer. Je wilt niet wat er in die tas zit. 43 00:05:06,681 --> 00:05:10,352 Dat is zo, het is waardeloos. Het is gewoon, oh, nee... 44 00:05:10,519 --> 00:05:11,603 - O. Boeken?! - Ja. 45 00:05:12,187 --> 00:05:14,481 Er zit hier niets in maar stomme boeken. 46 00:05:14,648 --> 00:05:17,359 Ja. Het zijn gewoon stomme boeken. Je hebt volkomen gelijk. 47 00:05:17,526 --> 00:05:19,986 - Ben jij een verkoper? - Nee, meneer. Ik ben een pedagoog. 48 00:05:20,987 --> 00:05:22,280 Een peda... wat? 49 00:05:23,365 --> 00:05:26,284 - Een opvoeder. - Hè? 50 00:05:26,910 --> 00:05:32,833 - Meneer? Ik ben een schoolmeester. - School. Schroefschool. Nu. Beweging. 51 00:05:35,043 --> 00:05:38,338 - Alsjeblieft, meneer, u heeft het horloge... - Ik zei: houd je mond. 52 00:05:42,509 --> 00:05:47,973 O, laarzen. Geen Levi's. Gewoon een stelletje viezerikjes. Typisch. 53 00:05:48,139 --> 00:05:51,059 Ja. Het is maar mijn ondergoed, meneer. Jij zeker... 54 00:05:52,185 --> 00:05:54,062 Als je nu weet wat goed voor je is, 55 00:05:54,229 --> 00:05:56,565 je blijft daar maar zitten tot ik hier weg ben. 56 00:05:56,731 --> 00:05:57,983 Begrijp je oude man? 57 00:05:58,149 --> 00:06:00,694 Ik zal zo stil blijven, je hebt mijn woord. 58 00:06:18,086 --> 00:06:20,046 Neem me niet kwalijk, meneer. Meneer, meneer! 59 00:06:20,964 --> 00:06:25,010 Als ik nog één moment mag lenen van jouw tijd. 60 00:06:26,553 --> 00:06:27,596 Wauw! 61 00:06:30,891 --> 00:06:34,978 - Geweldige Scott, indrukwekkend doel, meneer! - Probeer me niet te besmeuren. 62 00:06:35,145 --> 00:06:37,898 Nu ben je ofwel niet goed bij je hoofd of je hebt een doodswens. 63 00:06:38,273 --> 00:06:41,109 Ach, geloof me, onder gewone omstandigheden 64 00:06:41,568 --> 00:06:47,157 Ik zou nooit zo'n besluit ongehoorzaam zijn opdracht. Maar helaas, ik ben wanhopig. 65 00:06:47,532 --> 00:06:49,409 En we weten het allemaal wat een Hippocrates zei. 66 00:06:51,536 --> 00:06:54,748 - WHO? - Weet je, Hyp... Hoe dan ook... 67 00:06:55,290 --> 00:06:59,669 Hij zei dat wanhopige tijden roepen voor wanhopige maatregelen. 68 00:07:00,962 --> 00:07:03,340 Nee? Nou ja. Het maakt niet uit. 69 00:07:03,506 --> 00:07:06,968 Ik zeg alleen maar dat ik dat nooit zou doen wees zo brutaal als je het lot op deze manier verleidt 70 00:07:07,135 --> 00:07:09,763 als ik niet zo'n wanhopige man was. 71 00:07:10,347 --> 00:07:11,598 Je staat op het punt een dode man te zijn. 72 00:07:11,973 --> 00:07:15,810 Ik zou het moeten specificeren. Ik dacht dat ik naar Fortune ging 73 00:07:15,977 --> 00:07:18,939 en ik helaas de laatste trein gemist. 74 00:07:19,105 --> 00:07:21,483 En maandag moet ik in Fortune zijn. 75 00:07:21,650 --> 00:07:25,111 Daarom kan een leraar niet te laat komen voor de eerste schooldag. 76 00:07:25,987 --> 00:07:31,117 Wat dacht je ervan als ik je dat aanbied een zakelijk voorstel? 77 00:07:33,495 --> 00:07:37,374 - Een wat? - Ik bedoel, vergeef alstublieft mijn vermoeden, 78 00:07:37,540 --> 00:07:40,794 maar het lijkt overduidelijk dat je een man bent die geld nodig heeft. 79 00:07:41,670 --> 00:07:44,381 Ik bedoel, je hebt alles al ingenomen Ik had op mijn persoon, 80 00:07:44,756 --> 00:07:49,552 maar ik kan u verdere compensatie aanbieden als we bij Fortune aankomen. 81 00:07:49,719 --> 00:07:53,682 - Wanneer we bij Fortune aankomen? - Precies. Ja. 82 00:07:54,140 --> 00:07:57,852 Zie je, ik ben de nieuwe schoolmeester van Fortuin. 83 00:07:58,019 --> 00:08:00,814 Er ligt een stipendium op mij te wachten bij mijn aankomst. 84 00:08:00,981 --> 00:08:03,733 Mijn eerste maandsalaris volledig. 85 00:08:04,484 --> 00:08:08,989 Als je me naar Fortune wilt begeleiden op tijd voor de bel van maandagochtend. 86 00:08:09,531 --> 00:08:12,951 Ik zal heel blij zijn als ik er voorbij ga naar jou. 87 00:08:17,122 --> 00:08:19,416 - Hoe veel? - Een maandloon. 88 00:08:19,582 --> 00:08:21,751 Voor slechts twee dagen naar Fortune. 89 00:08:30,010 --> 00:08:31,469 Hebben we een overeenkomst, meneer? 90 00:08:37,642 --> 00:08:40,353 O, Jezus. Ik kom er zo aan, meneer. 91 00:08:45,400 --> 00:08:47,152 Hallo? Hallo, meneer. 92 00:08:47,902 --> 00:08:51,239 Hé, je hebt een overeenkomst. Ik zal geen enkel probleempje zijn. 93 00:08:51,781 --> 00:08:53,575 Ik ben een geweldige reisgenoot. 94 00:08:53,867 --> 00:08:56,536 Ik heb een aantal prachtige boeken voor de reis. 95 00:08:56,911 --> 00:09:00,415 - Ik heb geen interesse in lezen. - Wat? 96 00:09:00,957 --> 00:09:04,085 Misschien ben je dat wel niet de juiste boeken lezen. 97 00:09:04,252 --> 00:09:09,674 Ik bedoel, weet je, het lezen ervan is een geschenk. Daagt de verbeelding uit 98 00:09:09,841 --> 00:09:14,429 en stelt je in staat om veel te ervaren levens en talloze avonturen. 99 00:09:14,596 --> 00:09:17,932 Ik beleef echte avonturen. Ik hoef niet over iemand anders te lezen. 100 00:09:21,978 --> 00:09:23,563 Heb je een paard? 101 00:09:23,730 --> 00:09:27,484 Nou, nou, dat is een deel van het probleem. Zie je? 102 00:09:28,109 --> 00:09:29,778 Eh, ik wilde de trein nemen. 103 00:09:30,570 --> 00:09:33,073 Maar ik zou heel blij zijn gewoon om naast de jouwe te lopen. 104 00:09:33,448 --> 00:09:34,741 Je hebt geluk. 105 00:09:35,200 --> 00:09:37,285 Ik kom dus toevallig langs dwars door Fortuin. 106 00:09:37,452 --> 00:09:38,369 Ja. 107 00:09:39,287 --> 00:09:42,207 En als, en je wilt lopen helemaal naast mijn paard, 108 00:09:44,084 --> 00:09:45,585 Ik denk dat dat jouw zaak is. 109 00:09:47,837 --> 00:09:49,881 Maar als je één woord ademt over dat ik je vasthoud, 110 00:09:50,048 --> 00:09:52,383 Ik schiet je hoofd eraf van die spichtige schouders. 111 00:09:53,384 --> 00:09:55,970 Vrees niet. Mijn lippen zijn verzegeld. 112 00:09:56,137 --> 00:09:58,973 Ik sta voor altijd bij je in het krijt. Ontzettend bedankt. 113 00:10:01,643 --> 00:10:08,525 Ik kom vlak achter je. Oh, kijk, wacht even, meneer. God. 114 00:10:20,411 --> 00:10:21,621 Wacht even! 115 00:10:39,764 --> 00:10:40,682 Laten we gaan. 116 00:10:43,518 --> 00:10:45,812 Dat is zeker een paard, meneer. 117 00:10:52,360 --> 00:10:56,531 Het is in orde. Ik heb dit. Ik houd het bij. 118 00:10:58,867 --> 00:11:01,536 Kijk niet te vragen uw navigatievermogen, 119 00:11:01,703 --> 00:11:06,249 maar het zou niet veel makkelijker zijn om de spoorlijnen te volgen. 120 00:11:06,416 --> 00:11:08,960 We nemen een kortere weg. Laat ze achter. 121 00:11:09,502 --> 00:11:12,255 - Wat bedoel je met ze achterlaten? - Ik zei: laat ze liggen. 122 00:11:12,380 --> 00:11:14,549 - Ze vertragen ons. - Akkoord. 123 00:11:16,551 --> 00:11:19,012 Ik kan nieuw ondergoed kopen in fortuin, 124 00:11:19,179 --> 00:11:23,641 Ja, maar mijn boeken, nee, mijn boeken zijn onvervangbaar, meneer. 125 00:11:24,058 --> 00:11:25,393 Ik zal deze boeken nooit verlaten. 126 00:11:25,560 --> 00:11:27,437 Ik bedoel, wat is een leraar zonder boeken? 127 00:11:28,104 --> 00:11:31,524 Nou, jij gaat, niemand gaat geef één cent aan verdomde boeken. 128 00:11:31,691 --> 00:11:34,944 Ik moet het er respectvol mee eens zijn het oneens zijn. 129 00:11:35,320 --> 00:11:39,616 Mijn enige doel van reizen van Engeland tot de Nieuwe Wereld 130 00:11:39,991 --> 00:11:42,535 ...was om les te geven de grote ogen van Fortune. 131 00:11:43,536 --> 00:11:48,208 Hé, wat ben je nu aan het doen? Ik kan niet toestaan ​​dat je mijn boeken meeneemt. 132 00:11:48,583 --> 00:11:51,211 U, dat kunt u niet doen, meneer. Jij, dat moet je niet doen. 133 00:11:51,711 --> 00:11:54,756 Alsjeblieft! Ik bedoel, alles wat ik ben staat in deze boeken, meneer! 134 00:11:54,923 --> 00:11:57,508 Ik moet ze hebben om les te geven. Alsjeblieft. 135 00:11:58,676 --> 00:12:01,971 O, o, prachtig idee. 136 00:12:02,847 --> 00:12:06,726 O, dank je. Oh ja, zadeltassen. 137 00:12:06,893 --> 00:12:09,771 Ik vraag me af waar ze voor waren. Prachtig! 138 00:12:10,605 --> 00:12:13,900 U bent een zeer redelijke man, meneer... 139 00:12:15,401 --> 00:12:18,613 Ik denk dat ik je naam niet helemaal heb verstaan, meneer... 140 00:12:19,572 --> 00:12:21,991 Oké, ik ga eerst. 141 00:12:22,700 --> 00:12:26,663 Mijn naam is Cecil Caldecott Peach Tree III uit Londen, Engeland. 142 00:12:26,829 --> 00:12:33,461 - Tot uw dienst, meneer. En jij bent... - Dooley, Jedidiah Dooley. 143 00:12:33,628 --> 00:12:35,296 Maar vertel het nooit aan niemand mijn naam. 144 00:12:35,421 --> 00:12:39,634 Ja. Maar mama is het woord. Mama is het woord. 145 00:12:40,176 --> 00:12:44,764 Mr Dooley, wij zijn duidelijk Engels een verkeerde indruk hebben gewekt 146 00:12:44,931 --> 00:12:46,057 van uw Amerikanen. 147 00:12:46,224 --> 00:12:49,102 Ik bedoel, de verhalen die we horen over het wetteloze Amerikaanse Westen, 148 00:12:49,477 --> 00:12:51,896 Ik bedoel duidelijk onzin, onjuist. 149 00:12:52,063 --> 00:12:55,275 In werkelijkheid ben je een vriend en gedienstig veel. 150 00:12:55,441 --> 00:12:57,568 Oh, we zijn niet allemaal zo vriendelijk. Beter snel opstappen. 151 00:12:57,735 --> 00:13:00,029 - Pardon? - Ga snel in het zadel zitten. 152 00:13:02,448 --> 00:13:04,993 - Kent u die twee heren? - Heren, dat is niet zo. 153 00:13:05,159 --> 00:13:07,078 Beweeg nu je kont. Schiet op, oude man. 154 00:13:07,245 --> 00:13:08,538 - Juist, goed, goed. - Kom op! 155 00:13:08,705 --> 00:13:11,291 - Zet je voet in het zadel. - Ik heb nog nooit een hengst bereden. 156 00:13:11,457 --> 00:13:13,918 - Geef me een minuutje. - We hebben geen minuut. Omhoog! 157 00:13:16,754 --> 00:13:19,841 - Wacht even. Dit kan niet kloppen. - Kom op! 158 00:13:39,110 --> 00:13:43,698 Au! Je geeft mij een zweep? Meneer Dooley. Ze halen de achterstand in. 159 00:13:48,161 --> 00:13:51,497 - Nu schieten ze op ons. - Nou, duik dan weg, verdomme! 160 00:14:04,635 --> 00:14:06,763 - Kom op, leun naar links. - Ik voel me ziek. 161 00:14:06,929 --> 00:14:08,973 Je andere is vertrokken. Kom op! 162 00:14:11,976 --> 00:14:17,857 - Ik bedoel, we zijn ze kwijt. - Daar gaan we. Pestkop! Jezus! 163 00:14:18,024 --> 00:14:20,193 Kijk uit waar je fotografeert Dat ding, idioot! 164 00:14:40,797 --> 00:14:45,301 - Gaat het? - Nou, dat was spannend. 165 00:14:45,843 --> 00:14:47,637 Ah, ja. Dat waren ze. Ja. 166 00:14:47,804 --> 00:14:51,724 Waar ben je in godsnaam mee bezig die kant op, draai je om. 167 00:14:51,891 --> 00:14:53,601 - Godverdomme. - Wauw! 168 00:14:56,020 --> 00:14:58,231 Ik heb kramp. Kramp. Daar ga je. 169 00:14:59,107 --> 00:15:02,443 Kom op. Kom hier weer naar boven. Doe het deze keer op de juiste manier. 170 00:15:02,610 --> 00:15:09,325 Wie waren, zeg maar, die hooligans? Wat hadden ze mogelijk gewild? 171 00:15:10,660 --> 00:15:12,203 Ik bedoel, het lijkt mij 172 00:15:12,370 --> 00:15:15,164 dat ze misschien gevonden hadden een meer beschaafde methode 173 00:15:15,331 --> 00:15:18,793 van het omgaan met de situatie. 174 00:15:20,378 --> 00:15:26,217 Ik bedoel, misschien als we dat hadden gedaan een beleefd gesprek met hen, 175 00:15:26,759 --> 00:15:29,137 Misschien zouden ze naar redenen luisteren. 176 00:15:29,846 --> 00:15:32,974 Ben jij een leraar? Ik heb nog veel te leren, oude man. 177 00:15:36,144 --> 00:15:39,564 Nou, dit is zeker zo meer dan we hadden verwacht. 178 00:15:39,897 --> 00:15:42,900 We zijn al in de steek gelaten op het spoordepot, 179 00:15:43,317 --> 00:15:47,363 onder schot gehouden en achtervolgd en beschoten door bandieten. 180 00:15:47,738 --> 00:15:50,533 O, kon vader ons nu maar eens zien. 181 00:15:50,700 --> 00:15:55,788 Ik durf te zeggen dat het er één oplevert een bepaald gevoel van opwinding. 182 00:15:56,873 --> 00:15:58,833 Wij, wie zijn wij? 183 00:15:59,000 --> 00:16:02,837 Oh, waarom William Shakespeare, Alfred Lord Tennyson, 184 00:16:03,171 --> 00:16:07,258 Charles Dickens, Henry David Thoreau, Jane Austen. 185 00:16:07,425 --> 00:16:10,511 - WHO? - De auteurs van mijn boeken. 186 00:16:11,137 --> 00:16:14,140 Ze zijn als familie voor mij. ik bedoel, Je hebt er vast wel eens van gehoord. 187 00:16:14,307 --> 00:16:17,101 Nee. Ik heb er nog nooit van gehoord van die namen. 188 00:16:17,268 --> 00:16:21,481 O hemel. Driemaal negatief. Ik denk dat wat je bedoelde te zeggen is: 189 00:16:21,856 --> 00:16:24,984 Ik heb het nog nooit gehoord van een van die namen. 190 00:16:26,235 --> 00:16:29,071 Hé, als, en jij deze reis wilt mooi en soepel verlopen, 191 00:16:29,238 --> 00:16:31,991 alsof je het mij nooit vertelt wat ik ook alweer bedoel. Snap je het?! 192 00:16:32,158 --> 00:16:35,953 Ja. Sorry. Sorry. Ja, natuurlijk. Kracht van professionele gewoonte. 193 00:16:36,621 --> 00:16:39,999 Ik bedoel, ik zal het proberen. Ja, ik zal mijn best doen. 194 00:16:40,166 --> 00:16:43,461 - Doe je best, hè? - Sorry, sorry. 195 00:16:49,759 --> 00:16:52,929 Natuurlijk. Weet je, omdat ik enig kind ben, 196 00:16:53,095 --> 00:16:56,641 Ik had het gezelschap niet van een broer of zus. 197 00:16:57,308 --> 00:17:04,357 Daarom zocht ik mijn toevlucht in boeken. De karakters kwamen voor mij zo levendig over. 198 00:17:04,857 --> 00:17:08,444 Ik bedoel, ik suggereer niet dat ik een eenzaam kind was. 199 00:17:08,611 --> 00:17:13,324 Integendeel. Mijn moeder was een sociale vlinder. 200 00:17:13,783 --> 00:17:16,619 De meest heerlijke diners dat zij gaf. 201 00:17:16,786 --> 00:17:21,707 Ik heb de meest bijzondere mensen ontmoet uit alle lagen van de samenleving. 202 00:17:21,874 --> 00:17:24,752 Ik herinner me een geweldig etentje zij gaf 203 00:17:25,378 --> 00:17:28,339 en nodigde een zeer beroemde dirigent uit, eigenlijk voor het avondeten. 204 00:17:29,298 --> 00:17:32,176 Hij passeerde de wind. En we waren aan het giechelen. Wij moesten de kamer verlaten. 205 00:17:32,343 --> 00:17:35,096 - Hé, hé, hé. - Wat? 206 00:17:35,263 --> 00:17:38,933 Blijf stil. Sta heel langzaam op, zoals... 207 00:17:40,017 --> 00:17:42,019 - Waarvoor? - Sta op. 208 00:17:50,570 --> 00:17:51,696 Geen plotselinge bewegingen. Oké? 209 00:17:51,862 --> 00:17:54,407 Ik wil de man niet laten schrikken. Hoera! 210 00:17:55,449 --> 00:17:56,951 Lieve Heer! Hij nadert ons. 211 00:17:57,118 --> 00:17:58,828 Blijf gewoon naar hem lachen. Laat mij het woord doen. 212 00:18:18,764 --> 00:18:22,351 Oh ja. Wollen tweed uit Londen. 213 00:18:24,353 --> 00:18:25,521 Mooie wol. 214 00:18:36,532 --> 00:18:38,367 Maak geen beweging. 215 00:18:39,744 --> 00:18:42,705 - Oké. Blijf stil. - Goede hemel. Wat wil hij? 216 00:18:43,080 --> 00:18:45,458 Hij zal het ons laten weten. Dan zal hij vertrekken. Hopelijk. 217 00:18:45,833 --> 00:18:48,377 O, het zijn mijn boeken. Hij kan mijn boeken niet hebben. 218 00:18:48,544 --> 00:18:49,587 Dat zou ik hem niet vertellen. 219 00:18:50,546 --> 00:18:54,592 Boeken die je leuk vindt, leuk. Maak uw keuze. 220 00:18:54,759 --> 00:18:56,927 Moedig hem niet aan, meneer Dooley. 221 00:18:57,094 --> 00:19:00,181 - Houd je val dicht. - Maar hij kan ze niet hebben. Ik verbied het! 222 00:19:00,348 --> 00:19:03,476 Luister niet naar hem, chef. Je neemt wat je wilt. 223 00:19:05,019 --> 00:19:05,936 Prima. 224 00:19:07,563 --> 00:19:08,814 Als je een boek nodig hebt, 225 00:19:13,944 --> 00:19:15,488 Ik stel deze voor. 226 00:19:15,988 --> 00:19:17,323 Het is een baanbrekend werk. 227 00:19:22,453 --> 00:19:23,454 Wat? 228 00:19:23,621 --> 00:19:26,165 Je kunt het nog steeds lezen, je leest gewoon rond het gat. 229 00:19:27,541 --> 00:19:28,542 Nee. 230 00:19:33,297 --> 00:19:36,884 Dit zul je leuk vinden. Walden, Henry David Thoreau. 231 00:19:37,051 --> 00:19:39,887 Ja, het gaat over een natuuronderzoeker vergelijkbaar met jezelf. 232 00:19:40,054 --> 00:19:41,347 Nu is het boek een reflectie 233 00:19:41,514 --> 00:19:44,141 van eenvoudig leven in een natuurlijke omgeving. Perheps... 234 00:19:44,308 --> 00:19:46,060 Hij kan je niet begrijpen. 235 00:19:47,687 --> 00:19:49,647 Thoreau? 236 00:19:50,189 --> 00:19:51,774 Ik heb het gelezen. 237 00:19:53,567 --> 00:19:56,445 Je ziet dat meneer Dooley het lezen verenigt culturen van rond... 238 00:20:01,242 --> 00:20:02,326 Nee, alsjeblieft. 239 00:20:02,702 --> 00:20:05,121 Wil je mijn Dickens? 240 00:20:05,454 --> 00:20:07,915 U begrijpt het, chef. Helemaal van jou, maatje. 241 00:20:08,082 --> 00:20:09,750 Ik ben bang dat je die niet leuk zult vinden. 242 00:20:09,917 --> 00:20:13,129 Het is veel te dicht. Oh, het heeft te veel karakters. 243 00:20:13,295 --> 00:20:18,092 Heel moeilijk te begrijpen. Nee. O, voor mij? 244 00:20:18,259 --> 00:20:22,596 - Neem het. - Chef, alstublieft. 245 00:20:26,392 --> 00:20:27,727 Wat is dit? 246 00:20:43,826 --> 00:20:47,329 Dat is te zuur voor mijn smaak. Nou, ik zal het voor je laten noteren 247 00:20:47,496 --> 00:20:51,751 Die meneer is net weggelopen met de geselecteerde werken van Dickens. 248 00:20:51,917 --> 00:20:55,212 En waarvoor? Een klein zakje zure bessen. 249 00:20:55,671 --> 00:20:58,758 Nou, dat is nauwelijks de moeite waard wisselen, naar mijn mening. 250 00:20:59,216 --> 00:21:01,010 Ik ben totaal verdrietig. 251 00:21:02,386 --> 00:21:06,348 O, je breekt mijn hart. Beweeg nu. 252 00:21:14,982 --> 00:21:20,362 - Dit deel doet me denken aan Walvissen. - De grote vis? 253 00:21:22,448 --> 00:21:24,742 Nee, het land van de walvissen. 254 00:21:42,384 --> 00:21:46,388 Maar weet je, we rouwen om het verlies van onze geliefde Charles Dickens, 255 00:21:46,764 --> 00:21:52,394 we hebben tenminste William Shakespeare om onze geest te verlevendigen. 256 00:21:52,686 --> 00:21:57,024 Er is een zekere beleefdheid die je voelt wanneer u reist met The Old Bard. 257 00:21:57,566 --> 00:21:59,235 - Ben je het daar niet mee eens? - Hè? 258 00:22:00,569 --> 00:22:04,073 Zou je het willen lezen? Ik bedoel, het is best lekker. 259 00:22:04,240 --> 00:22:07,117 Het enige heerlijke wat ik wil, toch nu is er een fricassee-konijn. 260 00:22:08,077 --> 00:22:10,120 Laten we kijken of we er niet één kunnen doden voordat het te donker wordt. 261 00:22:10,538 --> 00:22:14,667 Wat? Hoe bedoel je doden? Dood bedoel je? 262 00:22:21,382 --> 00:22:26,011 Je kent mijn huishoudster, Mevrouw Wilberforce, o God. 263 00:22:26,178 --> 00:22:29,849 Ze bereidde al mijn maaltijden. O, ze was een heilige. 264 00:22:30,266 --> 00:22:33,894 Vooral voor een man die niet gezegend is met zijn eigen vrouw. 265 00:22:35,729 --> 00:22:39,149 - Hij is dik. - O Heer, hij is zo schattig. 266 00:22:39,316 --> 00:22:42,862 Kijk, ik zou tevreden zijn met die van de chef bessen. Weet je, zuur, dat zijn ze. 267 00:22:43,237 --> 00:22:46,198 - Pas op! - Jezus, kijk wat je deed! 268 00:22:46,365 --> 00:22:48,951 - O, het arme kleine ding. - Ga terug naar de camping. 269 00:22:49,118 --> 00:22:51,537 Laat mij dit zonder jou afhandelen hij ademde helemaal door mijn verdomde nek. 270 00:22:51,704 --> 00:22:54,415 Heb je geen bonen? Ik bedoel, oude cowboys hebben bonen. 271 00:22:55,124 --> 00:22:57,001 - Wat? - Huid het! 272 00:22:57,751 --> 00:23:00,296 Wat? Ik, ik zal zoiets niet doen! 273 00:23:01,088 --> 00:23:03,299 Nou ja, misschien in het vrolijke oude Engeland, je eet konijn anders. 274 00:23:03,465 --> 00:23:06,051 Maar hier villen we ze en snijden ze uit het lef voordat we ze koken. 275 00:23:06,218 --> 00:23:09,263 - Ik ga wat brandhout halen. - Eerlijk gezegd, meneer Dooley, 276 00:23:09,638 --> 00:23:10,890 Ik denk dat ik veel superieur zou zijn 277 00:23:11,056 --> 00:23:14,184 bij het sprokkelen van brandhout dan bij het villen van prooien. 278 00:23:14,351 --> 00:23:17,104 Zou het überhaupt mogelijk zijn afruilen? 279 00:23:17,605 --> 00:23:20,149 Ik heb de moord gepleegd. Nu ga je het villen doen. 280 00:23:21,442 --> 00:23:24,028 God, oh lieve. 281 00:23:24,528 --> 00:23:27,573 Mijn diepste excuses voor de vernederingen 282 00:23:27,740 --> 00:23:29,366 dat je op het punt staat te lijden. 283 00:23:37,625 --> 00:23:39,126 Vingers aflikken goed. 284 00:23:40,085 --> 00:23:41,795 De leeuweriken op de vleugel, 285 00:23:42,421 --> 00:23:46,759 de slakken op de doorn, God is in de hemel. 286 00:23:47,384 --> 00:23:50,763 - Alles gaat goed met de wereld. - Houd op met dat Bijbellezen. 287 00:23:50,930 --> 00:23:53,015 Als ik God wil horen praten, I go to church. 288 00:23:53,182 --> 00:23:56,518 Ik kan me niet voorstellen dat je dat wilt om zo vaak naar de kerk te gaan. 289 00:23:56,685 --> 00:24:00,522 Laat zien wat je weet. Mijn moeder, God hebbe haar ziel, 290 00:24:00,856 --> 00:24:02,566 ze sleepte me altijd naar de kerk elke zondag 291 00:24:03,025 --> 00:24:04,860 om de goede Heer te verslaan in haar helspawn. 292 00:24:06,987 --> 00:24:09,406 Ja, ik haatte het. Maar als ik nu terugkijk, 293 00:24:09,573 --> 00:24:12,117 het gaat om de enige goede herinneringen Ik was bij haar voordat ze ziek werd. 294 00:24:14,703 --> 00:24:16,330 Ik denk echter dat je gelijk hebt. 295 00:24:17,039 --> 00:24:18,582 Ik ben niet naar de kerk geweest in de leeftijd van een wasbeer, 296 00:24:19,875 --> 00:24:21,377 maar dat betekent niet dat ik geen gelijk heb met God. 297 00:24:22,336 --> 00:24:25,756 Ik en hij, wij, we hebben overeenstemming bereikt. Hij snapt mij. 298 00:24:26,382 --> 00:24:29,510 Ik weet zeker dat hij dat doet. En trouwens, ter informatie: 299 00:24:29,677 --> 00:24:33,263 dit is niet de Bijbel. Dit is Robert Browning. 300 00:24:33,639 --> 00:24:39,895 Ik wil niet te aanmatigend zijn, maar... Ik begrijp dat je opleiding beperkt was. 301 00:24:40,938 --> 00:24:44,566 Het enige wat je hoeft te leren Hier leest u hoe u rechtdoor schiet 302 00:24:45,025 --> 00:24:46,110 en hoe u uw geld kunt tellen. 303 00:24:47,361 --> 00:24:50,239 Zie je, op dat punt wil ik van mening verschillen. Meneer Dooley. 304 00:24:50,781 --> 00:24:54,493 Praktische kennis van het vak is uiteraard zeker belangrijk. 305 00:24:54,660 --> 00:24:59,289 Maar een bredere opleiding is het instrument dat alle barrières wegneemt. 306 00:25:02,334 --> 00:25:04,294 Over onderwijs gesproken, Ik heb het me afgevraagd. 307 00:25:05,254 --> 00:25:07,798 Hoe komt het dat een goed opgeleide kerel als jij? gaat naar Fortuin? 308 00:25:08,507 --> 00:25:10,384 Ik bedoel, het is maar een spuugbok in het midden van nergens. 309 00:25:11,260 --> 00:25:16,682 Nou meneer, als de waarheid bekend is. Ik ben ontslagen uit mijn laatste bericht 310 00:25:17,391 --> 00:25:20,519 voor een gruwelijke vertoning tegenover mijn meerdere. 311 00:25:20,686 --> 00:25:25,691 - Wacht, je bent ontslagen als docent? - Helaas en beschamend. Ja. 312 00:25:26,358 --> 00:25:30,612 - Wat heb je gedaan? Gruwelijke bibliothecaris? - Ik heb de directeur geslagen. 313 00:25:31,655 --> 00:25:33,991 Jij, jij sloeg de baas? 314 00:25:34,533 --> 00:25:37,411 Ik bedoel, het voelt alsof ik het helemaal niet was... maar een of andere heidense, 315 00:25:37,578 --> 00:25:41,331 een of ander walgelijk wezen die mijn zintuigen overviel. 316 00:25:42,624 --> 00:25:47,921 - Maar helaas, ik was het. - Dus, wat heb je die ouwe kerel in elkaar geslagen. 317 00:25:48,297 --> 00:25:51,216 Nou, ik had een hele heldere pupil, 318 00:25:51,592 --> 00:25:54,595 En hij was een essay aan het lezen hij had over de mogelijkheid geschreven 319 00:25:54,762 --> 00:26:00,434 dat wij mensen zijn afgedaald uit kleine microscopisch kleine organismen 320 00:26:00,601 --> 00:26:03,353 - geïnspireerd door Darwin. Weet je. - Wacht, wie? 321 00:26:04,480 --> 00:26:06,732 Een nogal iconoclastische bioloog. 322 00:26:07,107 --> 00:26:10,778 Niettemin zei hij: Darwin wijst er treffend op 323 00:26:11,153 --> 00:26:17,201 dat de mens misschien is geëvolueerd uit kleine eencellige organismen 324 00:26:17,367 --> 00:26:18,744 naar zijn huidige staat. 325 00:26:18,911 --> 00:26:23,082 Nou, tot onze verbazing, de directeur stond aan de deur te luisteren. 326 00:26:23,707 --> 00:26:26,502 En nog voordat we überhaupt een kans hadden om over het onderwerp te debatteren, 327 00:26:26,668 --> 00:26:30,380 hij stormde gewoon de kamer binnen en schreeuwde, 328 00:26:30,547 --> 00:26:34,676 ‘Hoe durf je te godslasteren onder dit dak, jullie heidenen? 329 00:26:34,843 --> 00:26:37,221 God is de enige schepper van de mens.” 330 00:26:37,596 --> 00:26:42,017 En toen pakte hij de stok en begon de arme Barnabas te slaan. 331 00:26:42,184 --> 00:26:45,145 Op dat moment stond het beest op vanuit mij. 332 00:26:45,312 --> 00:26:49,983 Ik pakte de hengel van hem af in een vlaag van oncontroleerbare woede 333 00:26:50,150 --> 00:26:52,861 Ik sloeg de arme man over het hoofd. 334 00:26:53,028 --> 00:26:54,738 En ik zei tegen hem: op trillende toon, 335 00:26:54,905 --> 00:26:59,993 ‘Meneer, sla nooit toe ooit weer een van mijn studenten." 336 00:27:01,036 --> 00:27:04,081 Heilige shit! Het ga je goed, jongen. 337 00:27:04,957 --> 00:27:07,584 Het was een tijdelijke overwinning, Ik ben bang. 338 00:27:08,418 --> 00:27:13,340 Nadat ik was ontslagen, kon ik niet meer komen een post ergens in Engeland. 339 00:27:13,966 --> 00:27:19,221 Dus besloot ik dat het tijd was om naar de Nieuwe Wereld te verhuizen. 340 00:27:20,681 --> 00:27:25,060 Maar helaas, mijn aangetaste reputatie was mij al voorgegaan 341 00:27:25,227 --> 00:27:28,063 aan alle betere Amerikaanse academies. 342 00:27:28,647 --> 00:27:31,150 En het blijkt Ook hier was ik niet inzetbaar. 343 00:27:31,316 --> 00:27:35,529 Op dat moment zag ik een advertentie in de Boston Gazette. 344 00:27:35,696 --> 00:27:40,200 ‘De stad Fortune kijkt voor een leraar". Dus ik schreef. 345 00:27:41,118 --> 00:27:44,204 En zij reageerden met een acceptatiebrief. 346 00:27:45,455 --> 00:27:48,709 Einde van een hoofdstuk, het begin van een ander. 347 00:27:49,710 --> 00:27:52,546 Waarom stop je niet gewoon met lesgeven? en een andere baan zoeken? 348 00:27:53,964 --> 00:27:56,425 Het lesgeven opgeven? Nooit. 349 00:27:56,800 --> 00:28:00,554 Ziet u, meneer Dooley, alles wat ik ooit heb gedaan wilde doen was lesgeven. 350 00:28:01,138 --> 00:28:07,186 Waar ik dien en aan wie ik nu ken is in handen van een hogere macht. 351 00:28:08,645 --> 00:28:15,736 Omdat lesgeven, bedoel ik, het is niet zomaar een baan, het is mijn roeping. 352 00:28:17,529 --> 00:28:21,909 En het lot heeft mij nu geleid om die roep te beantwoorden 353 00:28:22,576 --> 00:28:25,621 in het kleine grensstadje Fortune. 354 00:28:29,333 --> 00:28:31,043 Je ziet het doel van lesgeven, 355 00:28:31,210 --> 00:28:35,672 het is niet alleen om studenten te dwingen om feiten en data te onthouden. 356 00:28:35,839 --> 00:28:38,425 Het is om ze te inspireren. 357 00:28:40,010 --> 00:28:43,513 Om dat kleine deurtje te ontgrendelen diep verborgen in ons allemaal, 358 00:28:43,680 --> 00:28:47,768 dat geeft ons toestemming om te dromen... 359 00:28:52,314 --> 00:28:55,484 zelf dromen van een beter leven. 360 00:28:55,651 --> 00:28:57,736 En een betere toekomst voor iedereen. 361 00:29:03,742 --> 00:29:07,412 Ik denk terug op al die geweldige leraren 362 00:29:07,579 --> 00:29:10,499 die zo'n impact op mijn leven had. 363 00:29:11,708 --> 00:29:13,502 Ik ben ze eeuwig dankbaar. 364 00:29:17,506 --> 00:29:19,800 Ik wou dat ik iets tegen ze had gezegd 365 00:29:20,634 --> 00:29:24,846 want nu weet ik precies hoeveel dat zou voor hen bedoeld hebben. 366 00:29:28,892 --> 00:29:32,271 De grootste beloning die een leraar kan ontvangen 367 00:29:32,437 --> 00:29:36,775 is de kennis die hij heeft gemaakt een verschil, 368 00:29:38,318 --> 00:29:41,154 ook al is het maar het leven van één kind. 369 00:29:50,330 --> 00:29:52,082 Welterusten. Lieve Prins. 370 00:30:45,761 --> 00:30:50,974 Sta op prinses. Tijd om te rijden. Er is nog een beetje koffie over. 371 00:30:51,767 --> 00:30:53,435 Nou, bedankt. 372 00:30:56,355 --> 00:30:58,565 Geef me niet die blik. Ik heb je alleen die deken gegeven 373 00:30:58,732 --> 00:31:00,484 omdat je tanden klapperden zo luid 374 00:31:00,650 --> 00:31:02,527 het klonk alsof je munten aan het rammelen was in een tinnen kopje. 375 00:31:03,737 --> 00:31:05,364 Hoe moest ik anders om mij slaap te geven? 376 00:31:06,531 --> 00:31:09,493 Nou, toch even bedankt. 377 00:31:13,205 --> 00:31:17,417 - Heb je toevallig thee? - Vind het niet leuk. Goed! Meer voor mij. 378 00:31:17,793 --> 00:31:19,669 Oké. Wauw. O, ach. 379 00:31:20,128 --> 00:31:22,506 Kom nu in beweging. We hebben vandaag veel te doen. 380 00:31:29,679 --> 00:31:31,973 Heeft u een schep? 381 00:32:17,561 --> 00:32:20,939 Mijn hemel. Je hebt ons naar Fortune gebracht een hele dag te vroeg. 382 00:32:21,106 --> 00:32:23,400 Je bent geweldig. Meneer Dooley. Verbazingwekkend! 383 00:32:23,567 --> 00:32:25,318 Oh nee. Dit is geen Fortuin. 384 00:32:25,485 --> 00:32:29,531 Het lot ziet er niet zo goed uit, deze Lobo. Ga nu weg. 385 00:32:30,240 --> 00:32:33,743 - Pardon? - We rijden niet per rit de stad in. 386 00:32:34,411 --> 00:32:35,537 Oh, stap hier maar uit. 387 00:32:45,297 --> 00:32:50,802 - Hé, waar kan ik je vinden? - Miss Lily's salon. 388 00:32:50,969 --> 00:32:54,055 En hoe zit het met mijn boeken? Hoi! 389 00:33:41,686 --> 00:33:42,604 Hele mooie dag voor een wandeling! 390 00:33:42,771 --> 00:33:45,065 Ik weet niet wat er zo leuk aan is. 391 00:33:45,440 --> 00:33:48,151 Wat? Hallo! 392 00:34:37,784 --> 00:34:41,705 Hallo daar, jongens. Je steen heeft mij geraakt op de achterkant van het hoofd. 393 00:34:41,871 --> 00:34:43,623 - Het was een ongeluk. - Ja. 394 00:34:43,790 --> 00:34:50,088 Ik vermoedde dat dit het gevolg zou zijn Het is aan jou om je excuses aan mij aan te bieden. 395 00:34:50,255 --> 00:34:52,132 - Er zit een wat op mij. - Wat? 396 00:34:52,549 --> 00:34:54,593 Oh, uh, het is uw plicht. 397 00:34:54,759 --> 00:34:59,180 Dat betekent dat het een noodzakelijke plicht is dat je je verontschuldigt. 398 00:34:59,347 --> 00:35:02,267 - Kom op, laten we hier weggaan. - O, wauw. Wacht, wacht even. 399 00:35:02,434 --> 00:35:04,144 Wacht even. Gaan jongens naar school? 400 00:35:04,769 --> 00:35:05,687 Nee. Niet meer. 401 00:35:05,854 --> 00:35:09,649 Wat? Jij gaf op je studie op jouw leeftijd? 402 00:35:09,816 --> 00:35:11,568 Onze leraar is dood. 403 00:35:11,735 --> 00:35:13,903 Meneer Banks schoot hem neer, omdat hij zijn zoon een idioot noemde. 404 00:35:14,654 --> 00:35:15,780 Hoi. 405 00:35:18,742 --> 00:35:22,245 Dat is een opmerking. Noem niemands kind een idioot. 406 00:36:22,430 --> 00:36:24,474 Azen vol koningen, Chip. 407 00:36:30,271 --> 00:36:33,024 Vier dezelfde, tweeën. 408 00:36:35,819 --> 00:36:37,779 Godverdomme! Woestijn Canery. 409 00:36:41,116 --> 00:36:44,452 Wat is de haast, jongen? Je moet je geluk beproeven op een andere hand. 410 00:36:47,622 --> 00:36:50,917 Verdomd verdomme, Cecil. Die zo'n man besluipen. 411 00:36:51,251 --> 00:36:52,711 Je zou neergeschoten kunnen worden. 412 00:36:53,253 --> 00:36:56,881 Je bent zojuist de schoonheid van mijn vader kwijtgeraakt kijken in een kaartspel. 413 00:36:57,048 --> 00:36:59,759 Nee, mijn horloge, oude man, de mijne. 414 00:36:59,926 --> 00:37:03,096 En trouwens, het is Cecil. We zouden nu moeten vertrekken. 415 00:37:03,263 --> 00:37:04,889 Excuseer mij, meneer. Wij zouden... 416 00:37:06,725 --> 00:37:10,520 Kijk wat je met mijn shirt hebt gedaan. Je zou moeten zeggen, excuseer mij. 417 00:37:11,521 --> 00:37:15,483 - Ik geloof dat ik dat gedaan heb. Goed, meneer. - Ja, ik hoorde het hem zeggen. 418 00:37:15,650 --> 00:37:18,653 Laat hem nu los voordat ik een gat maak in dat shirt hierna. 419 00:37:20,447 --> 00:37:24,743 Je weet wat ik zeg als ik jong ben Probeert de snotneuspunk mij te bedreigen? 420 00:37:24,909 --> 00:37:26,202 Hè? 421 00:37:29,539 --> 00:37:33,209 Hurley, begeleid deze heer alstublieft vanaf het terrein! 422 00:37:35,044 --> 00:37:36,963 Wat kan ik jullie twee geven? 423 00:37:38,965 --> 00:37:42,343 Nou, kijk eens wat de jakhalzen zijn naar binnen gesleept. 424 00:37:42,510 --> 00:37:45,889 - Hoe gaat het met Dooley? - Nooit beter Lil. 425 00:37:46,055 --> 00:37:51,686 - Wat dacht je van wat whisky? - Amanda! Loverboy is er. 426 00:37:52,353 --> 00:37:55,148 En wat is jouw plezier, zoete dingen? 427 00:37:56,107 --> 00:37:58,109 Nee, niets voor mij. Dank u, mevrouw. 428 00:38:05,200 --> 00:38:06,493 Dooley! 429 00:38:09,579 --> 00:38:11,289 Het is zo lang geleden deze keer. 430 00:38:11,456 --> 00:38:12,791 Ik dacht dat je nooit meer terug zou komen. 431 00:38:13,500 --> 00:38:17,420 Het spijt me van dat kindje. Ik heb gewerkt. Ik ben nu terug. 432 00:38:23,176 --> 00:38:25,678 Oh, wie is dit lieve oude ding? Je opa? 433 00:38:25,845 --> 00:38:30,475 - Hem? Nee, hij is mijn opa niet. - Je vriend? 434 00:38:31,226 --> 00:38:33,895 En hij is zeker niet mijn vriend. 435 00:38:34,062 --> 00:38:36,856 Eigenlijk zijn wij reisgenoten. 436 00:38:37,023 --> 00:38:41,444 Reisgenoten. Hij is best wel schattig. Is hij niet, Lil? 437 00:38:42,070 --> 00:38:46,783 Eh, ja, dat is hij zeker. Kijk maar naar die babyblues. 438 00:38:47,951 --> 00:38:51,579 Mevrouw, gecharmeerd en betovering. 439 00:38:52,997 --> 00:38:56,000 Eindelijk hebben we een meneer in deze puinhoop. 440 00:38:56,167 --> 00:38:58,962 Dooley, waar een wanhoopsdaad in het leven staat zoals jij 441 00:38:59,128 --> 00:39:01,506 voor het vinden van een zilveren vos zoals hij? 442 00:39:01,881 --> 00:39:03,842 Staat u mij toe mezelf voor te stellen. 443 00:39:04,217 --> 00:39:08,763 Cecil Caldecott Peachtree de derde tot uw dienst, mevrouw. 444 00:39:09,389 --> 00:39:10,473 Verdomd mondvol. Denk je niet? 445 00:39:10,849 --> 00:39:15,770 ‘Een uitgesproken naam is de herkenning van de persoon aan wie het toebehoort. 446 00:39:15,937 --> 00:39:19,732 Hij die mijn naam goed kan uitspreken, hij kan mij bellen, 447 00:39:19,899 --> 00:39:25,530 en heeft recht op mijn liefde en dienstbaarheid." Hendrik David Thoreau. 448 00:39:25,697 --> 00:39:27,282 Cecil, hier is een boekenwurm. Kom op. 449 00:39:27,448 --> 00:39:31,661 Cic, doe eens een keer los. Lil, whisky voor het boek, man. Ik koop. 450 00:39:31,828 --> 00:39:34,539 Meneer Dooley, Ik neem nooit deel aan sterke dranken, 451 00:39:34,706 --> 00:39:38,668 Ik spaar voor af en toe een rum punch bij kerstsoirees. 452 00:39:38,835 --> 00:39:40,461 Wacht, meneer Dooley. 453 00:39:40,920 --> 00:39:43,882 Ik heb ons paard buiten niet gezien toen ik de salon binnenkwam. 454 00:39:44,048 --> 00:39:49,137 - Ik bedoel, het is niet gestolen, hoop ik? - Ons paard... Is hij niet iets? 455 00:39:49,304 --> 00:39:52,557 Mijn boeken zijn er. Het is gewoon dat ik het niet kan Houd er rekening mee dat ze uit mijn zicht zijn. 456 00:39:52,724 --> 00:39:55,059 - We moeten gewoon gaan. - Ontspannen. 457 00:39:55,226 --> 00:39:57,812 Ons ros staat bij de livrei schoenwissel hebben. 458 00:39:57,979 --> 00:40:00,857 Je hebt mijn geliefde toevertrouwd reisgenoten, 459 00:40:01,024 --> 00:40:04,569 mijn zeldzame edities naar een gemeenschappelijke grenssmid. 460 00:40:04,736 --> 00:40:05,862 Nou, wat is je haast? 461 00:40:06,029 --> 00:40:10,617 Waarom blijf je niet een tijdje en iets met mij drinken? 462 00:40:10,783 --> 00:40:11,993 Privé zoals... 463 00:40:12,535 --> 00:40:13,912 Hartelijk dank, mevrouw, 464 00:40:14,078 --> 00:40:16,873 maar ik voel me het meest ongemakkelijk als ik mijn boeken lees zijn uit mijn zicht. 465 00:40:17,040 --> 00:40:18,583 Ik zei toch dat hij gek is. 466 00:40:18,750 --> 00:40:24,047 Nou, ik heb boven een boek Als dat is wat je opwindt, lieverd. 467 00:40:24,213 --> 00:40:28,593 Het heet de Cam-ma-sut-ra. Heb je er ooit van gehoord? 468 00:40:29,177 --> 00:40:34,974 Kammasutreay? Oh de Kamasutra, hé... 469 00:40:35,266 --> 00:40:38,519 Oh, nou, ik kan gerust zeggen dat dat er één is boek dat ik nog nooit gelezen heb. 470 00:40:38,686 --> 00:40:42,315 - Nee, ik kijk alleen naar de foto's. - Heeft het foto's? 471 00:40:44,567 --> 00:40:46,027 Ik kan deze knoppen hier niet openen. 472 00:40:49,614 --> 00:40:53,952 De kwispedoor is om in te spugen, niet om te pissen. Jij, smerig dier! 473 00:40:54,118 --> 00:40:55,453 Neem het mee naar buiten. 474 00:40:55,620 --> 00:40:59,123 - Verdomme, Lil. - De volgende keer steek ik hem tegen de muur. 475 00:40:59,499 --> 00:41:03,586 Jij en die verdomde muur, God. 476 00:41:03,753 --> 00:41:05,546 Het spijt me, lieverd. 477 00:41:05,713 --> 00:41:09,300 Wat zeiden we nu? Oh ja, ik wilde je een drankje aanbieden. 478 00:41:09,676 --> 00:41:12,762 Prima, maar dat in plaats van een plengoffer, 479 00:41:12,929 --> 00:41:15,139 dat zou je toevallig niet hebben een kopje thee. 480 00:41:15,306 --> 00:41:17,100 Nee, niet weer met de thee. 481 00:41:17,558 --> 00:41:22,522 Kom hier. Kom hier. Luister naar mij. Drink een whisky. 482 00:41:22,689 --> 00:41:26,859 Ik heb nog nooit whisky gedronken. ik bedoel, geen pure whisky in mijn hele leven. 483 00:41:27,026 --> 00:41:28,361 Dat het de hoogste tijd is. Graaf jij? 484 00:41:28,528 --> 00:41:31,823 Als je Fortune wilt zien, drink het. Opschieten! 485 00:41:36,828 --> 00:41:40,039 Oh, nou, als je in Rome bent... 486 00:41:42,709 --> 00:41:43,876 Chi-kin. 487 00:41:46,129 --> 00:41:49,632 Je drinkt er niet zo van een preutse kleine oude dame op een kleedjefeestje. 488 00:41:50,008 --> 00:41:52,010 Je gaat erheen als een man. Horloge. 489 00:42:11,779 --> 00:42:15,283 Barkeep, ik neem er nog eentje! 490 00:42:20,872 --> 00:42:23,291 Hé, luister. Ik ben zo terug, 491 00:42:23,458 --> 00:42:25,334 wees niet bang voor die verdomde boeken. We zullen ze pakken. 492 00:42:25,710 --> 00:42:27,420 Waar jij... 493 00:42:29,088 --> 00:42:31,507 - Alsjeblieft. - Voor mij? 494 00:42:32,425 --> 00:42:36,512 Ik zeg de smaak het groeit liever op één, nietwaar? 495 00:42:36,679 --> 00:42:38,056 Oh ja. Ik zou zeggen. 496 00:42:55,782 --> 00:42:59,911 - Hallo! - Is dat geen sexy nummer? 497 00:43:00,078 --> 00:43:03,664 Het komt uit Frankrijk. Het duurde zes maanden om hier te komen. Vind je het leuk? 498 00:43:04,248 --> 00:43:06,334 Vind je het leuk? Ik vind het geweldig. 499 00:43:09,212 --> 00:43:13,216 Ik ben zo blij dat je deze keer blijft, Dooley. Weet je wat ik wens? 500 00:43:13,966 --> 00:43:17,929 Ik wou dat ik naar Frankrijk kon gaan en ooit Parijs zien. 501 00:43:19,222 --> 00:43:20,640 Ik weet gewoon dat ik het zo geweldig zou vinden. 502 00:43:23,059 --> 00:43:25,728 Nou, jouw wens is mijn bevel. 503 00:43:26,604 --> 00:43:31,234 Mijn baby wil naar Parijs. Mijn baby mag naar Parijs. 504 00:43:31,400 --> 00:43:32,777 Ja. Rechts. 505 00:43:36,364 --> 00:43:37,907 Wacht, meen je dat? 506 00:43:38,199 --> 00:43:42,954 - Zo ernstig als buiktyfus, schatje. -Dooley, Dooley. 507 00:43:44,163 --> 00:43:46,207 Dat zou het wonderbaarlijkste zijn iemand heeft ooit... 508 00:43:47,166 --> 00:43:50,253 Wacht even. Hoe kun je het je veroorloven naar Parijs gaan? 509 00:43:50,419 --> 00:43:52,130 Je kunt je nauwelijks een blik bonen veroorloven. 510 00:43:52,296 --> 00:43:54,006 Oh, laat dat maar aan mij over. 511 00:43:54,173 --> 00:43:55,508 Ik heb een aantal grote ideeën waar ik aan werk. 512 00:43:56,551 --> 00:43:59,470 Hier heb ik iets om te bewijzen mijn bedoelingen. 513 00:44:00,429 --> 00:44:01,764 Sluit je ogen en steek je handen uit. 514 00:44:02,390 --> 00:44:03,558 Oké, oké. 515 00:44:05,184 --> 00:44:07,645 En open ze. 516 00:44:13,276 --> 00:44:14,402 Wat denk je? 517 00:44:14,569 --> 00:44:19,282 O mijn God, Dooley. Het is prachtig! 518 00:44:26,455 --> 00:44:31,043 Die had een vollere body smaak. 519 00:44:32,211 --> 00:44:36,424 Ontdek ik hibiscus? 520 00:44:36,591 --> 00:44:40,136 Het komt allemaal uit dezelfde fles, lieverd. 521 00:44:40,303 --> 00:44:43,639 Voel je je goed? Misschien had je er genoeg van. 522 00:44:43,806 --> 00:44:46,267 Je ziet eruit alsof je het misschien nodig hebt gaan liggen. 523 00:44:47,768 --> 00:44:49,353 Ruckus-sap. 524 00:44:50,062 --> 00:44:56,611 Zegt niemand alsjeblieft in dit prepuberale land? 525 00:44:59,864 --> 00:45:01,949 Nou, ik ken je. 526 00:45:02,491 --> 00:45:08,497 Het is de filistijn die het horloge van mijn vader heeft gestolen. 527 00:45:09,123 --> 00:45:13,085 Waar babbel je in godsnaam over, oldtimer? En wie is Phyllis? 528 00:45:13,252 --> 00:45:18,507 Ik beveel u nu, meneer, om het met spoed te overhandigen. 529 00:45:20,968 --> 00:45:22,637 Is dit wat je hebt het hier over? 530 00:45:25,389 --> 00:45:26,432 Was dit de jouwe? 531 00:45:27,266 --> 00:45:30,102 Mooi nietwaar? Ik ben hieraan gehecht geraakt. 532 00:45:30,728 --> 00:45:32,230 Wat als ik het je niet teruggeef? 533 00:45:33,105 --> 00:45:34,607 Wat ga je eraan doen? 534 00:45:38,194 --> 00:45:39,403 Voorzichtig nu. 535 00:45:42,365 --> 00:45:43,824 Oké. 536 00:46:07,515 --> 00:46:09,725 Dooley, Dooley, ga naar beneden. 537 00:46:09,892 --> 00:46:12,645 Je kleine vriend zit in de problemen van problemen, haast je. 538 00:46:12,812 --> 00:46:15,481 Oh shit. Wat is het nu? 539 00:46:15,648 --> 00:46:19,819 - Het spijt me schat. - Het is oké. O, shit. 540 00:46:32,832 --> 00:46:34,083 Dooley, schiet op. 541 00:46:39,088 --> 00:46:41,841 Wat is er verdomme met jou aan de hand? Zie je niet dat hij kwetsbaar is? 542 00:46:56,814 --> 00:46:58,607 Klootzak! 543 00:47:31,557 --> 00:47:34,894 Je hebt me eerder gehumeurd, maar nu heb je mijn humeur verstoord. 544 00:47:37,813 --> 00:47:39,690 Het geeft je een goed gevoel een oude man slaan? 545 00:47:39,857 --> 00:47:44,779 Meneer Dooley. Laat mij maar dekking bieden de schoonmaakrekening van deze heer. 546 00:47:44,945 --> 00:47:49,450 - Geweld is nooit het antwoord. - Je oude vriend heeft misschien gelijk. 547 00:47:49,617 --> 00:47:53,329 Misschien heeft hij gelijk, mensen, laten we het verleden voorbij laten gaan. 548 00:48:23,609 --> 00:48:25,861 Dat is één manier om te komen uw winst terug. 549 00:48:26,654 --> 00:48:33,077 Soms, leer, is geweld dat wel het enige antwoord. Heb je dat allemaal gezien? 550 00:48:34,787 --> 00:48:36,163 Dat deed ik zeker. 551 00:48:39,792 --> 00:48:40,876 Hoezo sheriff? 552 00:48:45,381 --> 00:48:46,590 Een drankje voor je kopen? 553 00:48:58,769 --> 00:49:00,563 Sta op, Dooley. Je hebt gezelschap. 554 00:49:02,982 --> 00:49:04,275 Je kunt maar een minuut blijven. 555 00:49:12,366 --> 00:49:15,786 Jij weet zeker hoe je een man moet pakken in een puinhoop van problemen, oude man. 556 00:49:16,537 --> 00:49:19,748 Luister, ik heb het meeste vreselijke migraine. 557 00:49:19,915 --> 00:49:22,209 En trouwens, als ik me goed herinner, 558 00:49:22,376 --> 00:49:27,047 jij was het die erop stond dat ik dat smerige gif binnenkrijg. 559 00:49:27,214 --> 00:49:29,383 Hoe moest ik dat weten? je had een gag-knop 560 00:49:29,550 --> 00:49:31,302 als een opgetuigde gokautomaat. 561 00:49:32,052 --> 00:49:33,179 Nog een kleurrijk idioom. 562 00:49:34,597 --> 00:49:38,142 - Hoe noemde je mij? - Het woord is idioom, 563 00:49:38,309 --> 00:49:40,603 een figuurlijke, niet-letterlijke zin. 564 00:49:40,895 --> 00:49:42,605 Mr Dooley, met uw toestemming, 565 00:49:42,980 --> 00:49:45,774 Ik ben van plan mijn eigendom te verwijderen uit uw zadeltassen 566 00:49:45,941 --> 00:49:49,028 en zoek een alternatieve escort naar Fortuin. 567 00:49:49,195 --> 00:49:50,905 Bedankt dat je me zo ver hebt gebracht. 568 00:49:51,071 --> 00:49:55,784 Wacht, wacht. Je kunt niemand vertrouwen van hier om je naar Fortune te brengen. 569 00:49:56,160 --> 00:49:58,287 Dit stuk vuil is allemaal dieven en bandieten. 570 00:49:58,454 --> 00:50:01,916 Als ik hier maar weg kon komen, we zouden onderweg kunnen zijn. 571 00:50:03,334 --> 00:50:08,005 - Haal me eruit. - Goede hemel! Absoluut niet. 572 00:50:08,172 --> 00:50:10,799 Wil je dat de sheriff het hoort? Luister nu. Je kunt dit doen. 573 00:50:12,051 --> 00:50:14,220 Nooit. Ik ben een principeman. 574 00:50:14,386 --> 00:50:16,347 Nou, hoe zit het met dat kind? waar je me over vertelde? 575 00:50:16,514 --> 00:50:18,933 Uit, uit een van die boeken. Hoe heette hij ook alweer? 576 00:50:19,808 --> 00:50:21,101 Oliver Twixit. 577 00:50:25,147 --> 00:50:29,276 Meneer Dooley, dat geloof ik echt je hebt naar mij geluisterd. 578 00:50:29,443 --> 00:50:35,407 En je verbaast me echt. Natuurlijk Je doelt op Oliver Twist. 579 00:50:35,574 --> 00:50:38,452 Ja, precies. Niet gedaan, zei je niet is hij ergens uitgebroken? 580 00:50:38,619 --> 00:50:43,874 Ach, ja. Jonge meester Twist breekt vrij van het zware werkhuis. 581 00:50:44,041 --> 00:50:46,627 Een schrijnende ontsnapping. Dat is het. 582 00:50:46,794 --> 00:50:50,965 Een treffender voorbeeld zou kunnen zijn de graaf van Monte Cristo. 583 00:50:51,131 --> 00:50:53,884 Dat is het hoogtepunt van de gevangenisroman. 584 00:50:54,051 --> 00:50:56,262 - Zie... - Dat is heel anders. 585 00:50:56,428 --> 00:50:58,097 Ik bedoel, pure fictie. 586 00:50:58,264 --> 00:51:02,351 Kijk, ik ben alleen in deze kooi Omdat ik voor je opkwam. 587 00:51:02,518 --> 00:51:06,480 Wat dacht je ervan om een beetje te laten zien waardering en help mij. 588 00:51:06,647 --> 00:51:08,607 Absoluut niet. 589 00:51:20,578 --> 00:51:21,912 Stil! 590 00:51:24,915 --> 00:51:30,004 - O God. - Godverdomme, Dooley, hou je kop! 591 00:51:34,008 --> 00:51:37,344 - Gooi al dat kabaal weg. - Help je me niet? Dokter bellen. 592 00:51:37,511 --> 00:51:39,722 Stop met je buikpijn en slaap het uit. 593 00:51:42,349 --> 00:51:44,018 Jezus Christus! 594 00:51:44,184 --> 00:51:47,271 Dat is bloed! Ik ga de dokter halen. Hou vol! 595 00:52:01,118 --> 00:52:02,286 Meneer Dooley. 596 00:52:03,203 --> 00:52:04,496 - Is hij weg? - Ja. 597 00:52:09,043 --> 00:52:12,379 Ik heb het aan je overhandigd, lesgeven. Gebruiken Die bessen waren een verdomd goed idee. 598 00:52:12,713 --> 00:52:14,006 Hij heeft het helemaal gekocht. 599 00:52:14,381 --> 00:52:16,842 Nou, we hebben de chef om daarvoor te bedanken. 600 00:52:17,009 --> 00:52:19,386 Dat klopt. Bedankt chef. Oké, werk nu snel. 601 00:52:19,887 --> 00:52:21,430 - Sleutels. - Ja, sleutels. Kom op. Ga ze halen. 602 00:52:21,597 --> 00:52:22,931 Ga ze halen. Op die manier. 603 00:52:26,644 --> 00:52:30,939 - Hier. - Oké. Heb je gedaan wat ik zei? 604 00:52:31,398 --> 00:52:32,858 Dat heb ik inderdaad gedaan, meneer. 605 00:52:35,527 --> 00:52:37,196 Goed, laten we gaan. 606 00:52:38,572 --> 00:52:41,450 Oh mijn god. Dit herinnert mij eraan van mijn achtste zomer 607 00:52:41,784 --> 00:52:46,121 toen ik alle pruimenjam van mijn moeder at en gaf de arme Thomas Wick de schuld. 608 00:52:46,288 --> 00:52:50,459 O, ik heb het niet bekennen. En hij werd gepeddeld ervoor. Oh mijn god. 609 00:52:50,626 --> 00:52:52,461 Sorry, mama. Sorry, Tommy. 610 00:52:54,713 --> 00:52:57,675 Kom op. Stap op dat paard. O, shit. 611 00:52:57,841 --> 00:52:59,051 Wat ben je aan het doen jongen? 612 00:53:01,303 --> 00:53:03,138 Kom terug, klootzak! 613 00:53:03,514 --> 00:53:04,973 Laat me je niet neerschieten, jongen.. 614 00:53:05,349 --> 00:53:07,685 - Dooley! - Ik kom terug voor jou, schatje. 615 00:53:07,851 --> 00:53:09,687 Wanneer ik het me kan veroorloven om je mee te nemen naar Parijs. 616 00:53:09,853 --> 00:53:10,896 Ik zal wachten, schat. 617 00:53:11,063 --> 00:53:14,483 - Tot ziens, mevrouw! - Tot ziens, babyblues. 618 00:53:15,567 --> 00:53:18,862 Uitstel! Hè? 619 00:53:20,948 --> 00:53:23,992 Wat? Dooley! 620 00:53:28,872 --> 00:53:30,374 Als we bij zonsopkomst vertrekken, 621 00:53:30,791 --> 00:53:33,460 we trekken naar Fortune net op tijd voor het zondagse avondmaal. 622 00:53:33,752 --> 00:53:34,962 Hoe is dat voor service? 623 00:53:35,838 --> 00:53:40,008 Wonderbaarlijk. Dat levert mij een hele op avond om zich te vestigen en te organiseren 624 00:53:40,175 --> 00:53:43,053 vóór maandag 07.00 uur ochtend bel. 625 00:53:44,763 --> 00:53:49,143 Je bent inderdaad een man van je woord, Meneer Dooley. Bedankt. 626 00:53:52,646 --> 00:53:55,482 Je wordt het ooit beu om die te lezen Steeds dezelfde boeken? 627 00:53:56,275 --> 00:53:57,609 Nee. Nooit. 628 00:53:58,944 --> 00:54:00,237 Weet je, ik weet het nog steeds niet 629 00:54:00,404 --> 00:54:02,489 wat zo verdomd leuk zou moeten zijn over lezen. 630 00:54:03,031 --> 00:54:07,703 Het laat je kennismaken met nieuwe ideeën, breidt je kennis uit. 631 00:54:08,328 --> 00:54:12,249 Bovendien opent een opleiding een geheel nieuwe wereld van mogelijkheden 632 00:54:12,666 --> 00:54:15,794 met betrekking tot iemands toekomst. 633 00:54:15,961 --> 00:54:19,798 Ik durf te wedden met een fatsoenlijke opleiding je zou een prachtige baan kunnen krijgen. 634 00:54:20,466 --> 00:54:26,221 - Nee, correctie, carrière! - Denk je? Wat maakt je zo zeker? 635 00:54:26,930 --> 00:54:31,894 Thoreau zei: ‘Het is niet wat jij bent kijk naar. Het is wat je ziet." 636 00:54:32,519 --> 00:54:35,397 Ik ben misschien aan het kijken bij een angstaanjagende outlaw, 637 00:54:35,564 --> 00:54:39,276 maar wat ik zie is een slimme jongeman 638 00:54:39,443 --> 00:54:42,863 met een schitterende toekomst in het verschiet van hem als hij dat wil. 639 00:54:43,614 --> 00:54:50,204 Kijk, ik heb een boek voor je uitgekozen. Dit zijn de reizen van Gulliver. 640 00:54:50,496 --> 00:54:53,165 Het gaat over een avonturier zoals jij, 641 00:54:53,665 --> 00:54:58,670 maar het is ook een bijtende satire over politiek en de menselijke natuur 642 00:54:59,379 --> 00:55:00,464 Oké. Lees het mij voor. 643 00:55:01,173 --> 00:55:05,260 Nou, ik denk echt dat je ervan zult genieten meer als je het zelf leest. 644 00:55:07,221 --> 00:55:10,015 Ik wil het zelf niet lezen. Ik wil het gewoon horen. 645 00:55:12,059 --> 00:55:16,230 - Weet je wat? Vergeet het maar. - Redelijk. 646 00:55:26,990 --> 00:55:31,203 Meneer Dooley... Gebruik jij dat ding vaak? 647 00:55:31,703 --> 00:55:34,331 Mijn six-shooter? Vaak genoeg. 648 00:55:35,207 --> 00:55:40,712 Vertel me eens, heb je daadwerkelijk geschoten? een medemens mee? 649 00:55:42,714 --> 00:55:47,469 Je moet me in de maling nemen. Hier schiet iedereen iemand neer. 650 00:55:47,636 --> 00:55:49,221 Het is als de wet van de jungle. 651 00:55:49,388 --> 00:55:53,225 Wilde dieren doden wilde dieren. Weet je? Er is geen andere manier. 652 00:55:54,101 --> 00:56:00,816 Als ik niet te brutaal ben... Hoeveel heb je er gedood? 653 00:56:03,110 --> 00:56:07,489 - 19. - O god, 19? 654 00:56:07,948 --> 00:56:11,660 Eén ding zou ik je kunnen leren, leren, het snellere wapen leeft nog een dag. 655 00:56:13,370 --> 00:56:15,664 - Fascinerend. - Maar ik heb nooit een vrouw vermoord 656 00:56:15,831 --> 00:56:17,124 of geen jongeren, weet je? 657 00:56:17,291 --> 00:56:18,834 En ik heb nooit iemand neergeschoten achterin. 658 00:56:19,209 --> 00:56:23,005 - Nou, bravo daarvoor. - Hier. Wil je het proberen? 659 00:56:24,006 --> 00:56:25,549 - Met een pistool schieten? - Ja. 660 00:56:26,049 --> 00:56:28,218 Nee. Ik, ik denk het niet. 661 00:56:34,099 --> 00:56:37,519 Man. Je ging over de ellebogen, kreeg een kick, nietwaar? 662 00:56:43,734 --> 00:56:47,362 Zie er niets van. Kom op, grote mietje. Probeer het opnieuw. 663 00:56:47,696 --> 00:56:51,033 Nee, nee, nee. Niet meer. Niet meer. Nee. Ik weet wat ik niet meer kan. 664 00:56:51,199 --> 00:56:54,786 O, kom op. Weet je wat je bent? Een oude scheet. 665 00:56:57,664 --> 00:57:01,001 - Pardon? - Dat klopt. Een stoffige oude scheet. 666 00:57:01,168 --> 00:57:05,213 Vergelijk mij met een slechte wind uit de darmen. Wat? 667 00:57:05,505 --> 00:57:09,426 Omdat ik weiger deel te nemen aan jouw gekke kleine schietgewoonten. 668 00:57:09,593 --> 00:57:11,845 Nou, het is schandalig, meneer. Buitensporig. 669 00:57:12,012 --> 00:57:14,932 Luister, leer. Dit is het wilde westen. 670 00:57:15,098 --> 00:57:16,767 Je moet weten hoe je moet schieten om te overleven. 671 00:57:16,934 --> 00:57:18,977 Ik bedoel, jij bent degene die mij over Darwin leerde 672 00:57:19,144 --> 00:57:20,979 en al zijn overleving van de sterkste hoo-ha. 673 00:57:21,271 --> 00:57:24,566 Nou ja, wie het beste schiet is de sterkste in deze delen. 674 00:57:25,233 --> 00:57:28,111 Darwin... kijk, het is laf. 675 00:57:32,032 --> 00:57:35,077 - Noem je mij een lafaard? - Als hij huilt als een wolf... 676 00:57:35,410 --> 00:57:38,997 Een wolf? Wat in godsnaam Wolf heeft er iets mee te maken? 677 00:57:39,164 --> 00:57:41,458 - Wat, waar heb je het over? - Het is een metafoor. 678 00:57:41,625 --> 00:57:43,710 Nou, je zou mij niet bellen geen lafaard. 679 00:57:43,877 --> 00:57:45,545 Als je het had gezien hoe ik dit pistool moest gebruiken 680 00:57:45,712 --> 00:57:48,048 om mezelf uit de problemen te helpen. 681 00:57:48,215 --> 00:57:50,676 Ik bedoel, jij zou het niet geloven de helft van de shit die ik heb gezien. 682 00:57:51,218 --> 00:57:53,887 Ze zouden eigenlijk boeken moeten schrijven over mij, voor wat ik heb meegemaakt. 683 00:57:54,554 --> 00:57:56,807 En ik durf te wedden dat dat ook zo was lezen over mijn avonturen 684 00:57:56,974 --> 00:57:59,434 in een verdomd boek zou je zingen een heel ander deuntje 685 00:57:59,601 --> 00:58:00,769 over wie een lafaard is of niet. 686 00:58:00,936 --> 00:58:03,063 Dat zou je wel zijn, zou je zeggen het karakter van Dooley 687 00:58:03,230 --> 00:58:06,316 is een romantische held van het Amerikaanse Westen. 688 00:58:06,650 --> 00:58:09,653 Kijk, ik zei het alleen maar 689 00:58:09,820 --> 00:58:13,240 dat er beschaafdere manieren zijn om geschillen te beslechten 690 00:58:13,407 --> 00:58:15,075 dan zich te verschuilen achter wapens. 691 00:58:16,034 --> 00:58:19,454 Zegt de man die dat niet is nooit door de loop van één gestuurd. 692 00:58:19,621 --> 00:58:22,874 Correctie, ik heb naar beneden gekeken het vat van jou 693 00:58:23,041 --> 00:58:25,627 en ik had mijn eigen pistool mij van jou redden? 694 00:58:25,794 --> 00:58:29,673 Nee. Nee, nee. Het enige dat ik had waren mijn woorden. 695 00:58:30,215 --> 00:58:32,300 Alsjeblieft. Dat was jij nooit bij enig reëel gevaar. 696 00:58:32,467 --> 00:58:36,054 Ik zou nooit een ongewapende man hebben neergeschoten. Zelfs eentje die zo vervelend is als jij. 697 00:58:37,222 --> 00:58:40,517 Hoewel ik nu begin om die filosofie in twijfel te trekken. 698 00:58:41,393 --> 00:58:46,064 Meneer Dooley. Het enige wat ik zeg is dat wapens niet het antwoord zijn... 699 00:58:46,231 --> 00:58:50,819 Fout! Nee, wapens zijn het enige antwoord. Er is geen andere manier. 700 00:58:51,611 --> 00:58:57,534 Heb je ooit van de uitdrukking gehoord "de pen is machtiger dan het zwaard"? 701 00:58:58,535 --> 00:59:00,037 Nee, dat ben ik niet! 702 00:59:00,203 --> 00:59:03,248 Nou, het is machtiger dan het pistool ook. 703 00:59:03,415 --> 00:59:06,376 En ik hoop dat je het hebt opgenomen die les voordat het te laat is. 704 00:59:06,543 --> 00:59:10,839 Echt waar. En het is: ‘Nee, dat heb ik overigens niet’. 705 00:59:20,557 --> 00:59:24,686 Ik heb het je verteld om mij nooit meer te corrigeren! 706 00:59:26,772 --> 00:59:30,358 En je bent je kwijtgeraakt algemene privileges. Mijn deken. 707 00:59:35,655 --> 00:59:36,823 Goedenacht dan. 708 00:59:45,165 --> 00:59:46,958 Mooie sterren. 709 01:00:08,313 --> 01:00:13,735 - Niet bewegen. - Slang. Wat een leuke verrassing. 710 01:00:13,902 --> 01:00:14,986 Stop met deze shit. 711 01:00:18,448 --> 01:00:22,035 Wat gebeurt er? Wauw. Wat de duivel, wat is er aan de hand? 712 01:00:22,202 --> 01:00:23,870 - Ho, ho, ho. - Neer, jongen. 713 01:00:24,412 --> 01:00:27,541 - Wat is de betekenis hiervan? - Geef voor één keer in je leven les, hou je mond. 714 01:00:27,916 --> 01:00:30,794 Nou, Dooley, het lijkt erop dat we elkaar weer ontmoeten. 715 01:00:32,212 --> 01:00:37,008 - Kent u deze mannen, meneer Dooley? - Meneer Dooley. Zijn we niet verfijnd? 716 01:00:38,135 --> 01:00:40,679 - Mag ik hem nu laten vallen, Snake? - Binnen een minuut. 717 01:00:40,971 --> 01:00:47,060 Slang. Oh, wat een kleurrijke, zij het enigszins clichématige bijnaam. 718 01:00:47,227 --> 01:00:51,064 Nee, ik bedoel, aangenomen dat Snake is natuurlijk niet je voornaam. 719 01:00:51,231 --> 01:00:52,190 God, daar gaan we weer. 720 01:00:52,357 --> 01:00:56,736 - Christian, jij bent een predikant? - Nee, ik ben eigenlijk een leraar. 721 01:00:56,903 --> 01:00:58,280 Het is slechts een term. 722 01:00:58,446 --> 01:01:02,117 Je weet wel, iemands voornaam is hun gegeven voornaam. 723 01:01:02,284 --> 01:01:04,369 - Mijn familienaam is Peachtree... - Houd op! 724 01:01:04,536 --> 01:01:08,582 ...maar mijn voornaam is Cecil Peachtree. 725 01:01:09,207 --> 01:01:15,505 - Die van meneer Dooley is Jedidiah. Zie je? - Dus zijn voornaam is Charlie. 726 01:01:16,131 --> 01:01:17,966 O, Charlie. Eh, precies. 727 01:01:18,133 --> 01:01:22,262 Ja. Gotcha. Hé Charlie. Hè? Schop dit stuk stront hier naar mij toe. 728 01:01:22,679 --> 01:01:25,849 - Met plezier. - Nee, nee, nee. Charlie. Hoi. 729 01:01:26,016 --> 01:01:29,227 - Ach. Oh nee. Hoi. - Slang, slang. Kom op Slang. 730 01:01:29,394 --> 01:01:31,938 - Dat is niet nodig, Charlie. - Maak je zakken nu leeg! 731 01:01:32,105 --> 01:01:34,482 Oké. Maak je zakken leeg. Doe wat hij zegt. 732 01:01:35,442 --> 01:01:37,110 Sorry. Ik heb alleen een zakdoekje. 733 01:01:43,491 --> 01:01:47,787 Wat is een ouwe zak zoals jij Rijden met uitschot zoals hij? 734 01:01:48,371 --> 01:01:50,582 Wat is van dit land fascinatie voor scheten? 735 01:01:51,249 --> 01:01:52,167 Spreek uw mening uit. 736 01:01:53,126 --> 01:01:56,963 Oh, nou, zie je, dat was ik ook op weg naar de stad Fortune. 737 01:01:58,673 --> 01:02:01,801 O, alstublieft meneer. Speel niet met Gulliver, alsjeblieft. Nee. 738 01:02:01,968 --> 01:02:03,678 Hoe dan ook, heel toevallig, 739 01:02:04,054 --> 01:02:06,806 Ik heb de laatste trein gemist en dat is wanneer vriendelijke meneer Dooley 740 01:02:06,973 --> 01:02:09,935 stemde ermee in mij naar de stad te begeleiden van Fortuin. 741 01:02:10,101 --> 01:02:15,857 Doe dat in ieder geval niet, en knoei niet met Gulliver. Nee! O nee. Gulliver! Nee, alsjeblieft! 742 01:02:16,024 --> 01:02:18,026 Dus hij is aardig, meneer Dooley, nietwaar? 743 01:02:22,489 --> 01:02:23,740 Reis verder, lieve Gulliver. 744 01:02:24,115 --> 01:02:28,286 Dus, was de vriendelijke meneer Dooley het daarmee eens om je naar Fortune te begeleiden 745 01:02:28,453 --> 01:02:30,580 voor of nadat hij je beroofde? 746 01:02:30,747 --> 01:02:33,917 Nou, dat is noch hier noch daar. 747 01:02:34,084 --> 01:02:39,339 Maar meneer, ik moet gewoon protesteren. Boeken verbranden is een zonde. 748 01:02:39,714 --> 01:02:45,303 Dat geldt ook voor stelen. Het lijkt erop jij en wij hebben iets gemeen. 749 01:02:45,595 --> 01:02:50,392 We zijn allemaal opgelicht door vriendelijke meneer Dooley hier. 750 01:02:50,558 --> 01:02:54,312 Het lijkt erop dat hij al je geld heeft gestolen en je spullen 751 01:02:55,230 --> 01:03:00,944 - net zoals hij ons paard heeft gestolen. - Jouw paard? Meneer Dooley! 752 01:03:03,488 --> 01:03:04,656 Ik vertrouwde je. 753 01:03:06,449 --> 01:03:09,369 Ik neem je mee. Je had niets. 754 01:03:09,703 --> 01:03:12,539 Je eet mijn eten, dronk mijn whisky. 755 01:03:12,706 --> 01:03:15,917 Ik heb je onder mijn hoede genomen en je opgeleid. 756 01:03:16,543 --> 01:03:20,839 Ik behandelde je als de zoon die ik nooit heb gehad. Wat krijg ik ervoor terug? 757 01:03:21,131 --> 01:03:25,885 Wat is mijn dank? Een steek in de rug. Kijk mij aan, lafaard! 758 01:03:30,890 --> 01:03:31,975 "Et tu bruut". 759 01:03:33,643 --> 01:03:34,602 Wat? 760 01:03:37,689 --> 01:03:42,235 "Et tu Brute", het is een Latijn zin berucht gemaakt... 761 01:03:42,402 --> 01:03:45,864 toen Julius Caesar het herkende zijn vertrouwde vriend Brutus 762 01:03:46,156 --> 01:03:50,535 als een van zijn moordenaars. Het is het meest legendarische verraad. 763 01:03:50,910 --> 01:03:53,747 Misschien herken je de zin uit het toneelstuk van Shakespeare. 764 01:03:53,913 --> 01:03:57,876 Weet je, Julius Caesar, Ik moest eraan denken toen je dat zei. 765 01:03:58,043 --> 01:03:59,044 - Sluit... - Zwijg! 766 01:04:01,671 --> 01:04:02,797 Oké, zwijgen. 767 01:04:02,964 --> 01:04:05,508 Maar één ding, als ik mag: nog maar één ding. 768 01:04:05,675 --> 01:04:09,220 Zie je, ik heb het gekregen om meneer Dooley redelijk goed te kennen 769 01:04:09,387 --> 01:04:10,513 tijdens onze tijd samen. 770 01:04:10,680 --> 01:04:13,892 En ik vind hem een man van absolute integriteit. 771 01:04:14,059 --> 01:04:16,436 Dus ik weet zeker dat hij gestolen heeft jouw paard, 772 01:04:16,811 --> 01:04:19,147 hij had een heel goede reden daarbij. 773 01:04:19,314 --> 01:04:21,316 En, en jullie weten het allemaal wat Hippocrates zei. 774 01:04:21,483 --> 01:04:23,818 Hij weet het nu niet. Wil je nu zwijgen?! 775 01:04:24,194 --> 01:04:26,571 Natuurlijk doe ik dat. Wat kijk ik als een idioot? 776 01:04:26,738 --> 01:04:29,324 ‘Wanhopige tijden roepen voor wanhopige shit". 777 01:04:30,533 --> 01:04:34,788 Wauw. Wauw. O ja, meneer Snake. 778 01:04:34,954 --> 01:04:37,916 Uitstekend. Erg goed. Bijna. 779 01:04:39,042 --> 01:04:43,129 En ik weet zeker dat meneer Dooley dat ook was inderdaad in zeer wanhopige moeilijkheden. 780 01:04:43,296 --> 01:04:47,842 Toen hij het slecht bedachte maakte besluit om met uw paard onder te duiken. 781 01:04:48,510 --> 01:04:52,389 Nu als de ene geleerde man tegen de andere. 782 01:04:53,348 --> 01:04:56,601 Ik heb de perfecte oplossing voor ons kleine dilemma. 783 01:04:57,102 --> 01:05:01,231 Waarom neem je niet gewoon je mooie paardenrug 784 01:05:01,398 --> 01:05:05,985 en al het geld voor je problemen en ga vrolijk verder. 785 01:05:06,152 --> 01:05:09,739 - Geen kwaad, geen overtreding. - Zomaar? 786 01:05:10,365 --> 01:05:11,449 Gewoon zo. 787 01:05:12,492 --> 01:05:16,454 Nou, het klinkt wel aardig en beschaafd. 788 01:05:17,163 --> 01:05:21,209 Ziet u, meneer Dooley, als koele hoofden de boventoon voeren... 789 01:05:21,751 --> 01:05:25,422 Er is één probleem. Als we het doen zoals je zegt, 790 01:05:25,588 --> 01:05:30,760 Ik zal de voldoening niet krijgen van het zien van de vriendelijke hersenen van meneer Dooley 791 01:05:30,927 --> 01:05:33,138 spatte tegen die rots precies daar. 792 01:05:33,471 --> 01:05:36,349 Kijk en leer nu leraar, Omdat jij de volgende bent. 793 01:05:37,350 --> 01:05:44,107 - Ik zie je snel, mama. - Nee. O nee. Nee. O nee! 794 01:05:45,233 --> 01:05:48,027 - Laat zijn boeken met rust. - O, nee, nee!! 795 01:06:07,380 --> 01:06:09,674 Dooley, achter je! 796 01:08:02,912 --> 01:08:05,873 Meneer Dooley... Meneer Dooley. 797 01:08:07,333 --> 01:08:12,839 O nee. Meneer Do... Meneer Dooley, Meneer Dooley. 798 01:08:13,590 --> 01:08:15,675 O mijn God! Meneer Dooley! 799 01:08:16,676 --> 01:08:23,433 Nee, o Heer, oh nee, vergeef mij. Het was alles mijn schuld. O God, mijn excuses. 800 01:08:23,600 --> 01:08:24,809 O Heer, vergeef mij! 801 01:08:32,567 --> 01:08:34,652 Uit, uit, korte kaars. 802 01:08:37,280 --> 01:08:41,993 Het leven is slechts een wandelende schaduw, een slechte speler. 803 01:08:42,744 --> 01:08:45,788 Dat stut en fret zijn uur op het podium, 804 01:08:46,539 --> 01:08:49,417 en dan hoor je niets meer... 805 01:08:52,211 --> 01:08:58,176 Het is een verhaal verteld door een idioot, vol geluid en woede. 806 01:08:59,594 --> 01:09:01,095 Niets betekenend. 807 01:09:03,890 --> 01:09:08,144 Meneer Dooley. Prijs de Heer. Je leeft. God zij dank! 808 01:09:08,519 --> 01:09:10,313 - Gaat het? - Ja. Ja. Ga van mij af. 809 01:09:10,480 --> 01:09:11,606 Akkoord. 810 01:09:13,024 --> 01:09:16,152 - O God, o! - Wees voorzichtig... 811 01:09:16,319 --> 01:09:19,322 Leg er geen gewicht op. Meneer Dooley, meneer. 812 01:09:25,953 --> 01:09:27,455 Is hij... is hij dood? 813 01:09:28,414 --> 01:09:32,794 - Ja. Het zou zo lijken. - Controleer, zorg ervoor. 814 01:09:33,252 --> 01:09:38,508 Meneer Dooley, denk ik zijn metgezel Charlie wordt weggelopen. 815 01:09:40,760 --> 01:09:44,555 Hij heeft een gat in zijn voorhoofd, zo groot als een gouden soeverein. 816 01:09:45,264 --> 01:09:48,142 O nee, nee. 817 01:09:50,561 --> 01:09:55,066 Nou, ik denk dat dit het oplevert nummer 20 voor jou. 818 01:10:03,241 --> 01:10:06,828 Kijk, we moeten onze focus herwinnen. 819 01:10:07,203 --> 01:10:09,622 Ik moet er echt bij zijn op uw wonden, meneer. 820 01:10:11,791 --> 01:10:15,378 O mijn God! Het is er doorheen gegaan. O, geen hulp! 821 01:10:15,545 --> 01:10:18,297 Voor wie schreeuw je in godsnaam? 822 01:10:19,257 --> 01:10:21,801 We moeten u naar een arts brengen, Meneer Dooley. 823 01:10:22,301 --> 01:10:23,845 Je hoeft alleen maar een mes op te warmen, 824 01:10:24,011 --> 01:10:27,223 en schroei de gaten en wikkel het heel strak. 825 01:10:30,268 --> 01:10:32,520 Ik kan het niet geloven hij is echt, hij is... 826 01:10:33,521 --> 01:10:35,857 hij is echt dood? 827 01:10:50,246 --> 01:10:57,211 Jij, jij... jij gekke oude dwaas. Dit is allemaal jouw schuld. 828 01:10:57,587 --> 01:10:59,881 Je kon toch niet zwijgen? 829 01:11:00,256 --> 01:11:03,634 Ik zou deze situatie aankunnen zoals ik altijd deed... 830 01:11:05,094 --> 01:11:08,431 ... maar nee, jij en je verdomde praten, en je verdomde boeken. 831 01:11:08,598 --> 01:11:10,349 Ik had die boeken moeten laten verbranden. 832 01:11:10,516 --> 01:11:14,187 Maar nee, je had me helemaal overtuigd het was zo belangrijk... 833 01:11:14,353 --> 01:11:17,440 Hij zou nu nog leven als het niet voor jou was. 834 01:11:18,107 --> 01:11:20,276 Het enige wat ze wilden was hun verdomde paardenrug. 835 01:11:21,861 --> 01:11:23,821 Excuseer de heer. 836 01:11:24,113 --> 01:11:27,116 Maar het zou blijken dat ze iets meer wilden 837 01:11:27,283 --> 01:11:29,452 dan alleen hun paardrug. Ik bedoel, meneer Snake, 838 01:11:29,619 --> 01:11:31,537 hij leek niet tevreden met wat dan ook 839 01:11:31,704 --> 01:11:34,707 behalve dat onze hersenen spetterden helemaal over deze rots. 840 01:11:34,874 --> 01:11:38,127 Onzin. Je weet niets oude man. 841 01:11:38,294 --> 01:11:41,047 Ik heb in een miljoen files gezeten zoals dit vroeger. 842 01:11:41,214 --> 01:11:43,508 Een miljoen keer toen het leek alsof het gordijnen waren. 843 01:11:44,091 --> 01:11:48,054 En elke keer kwam ik er uit zonder ooit iemand te hoeven vermoorden. 844 01:11:55,728 --> 01:12:01,067 Oh, mijn... Meneer Dooley. Je hebt nog nooit gedood iemand eerder. Heb jij? 845 01:12:01,859 --> 01:12:02,860 Stil. 846 01:12:04,028 --> 01:12:06,614 Zeker niets om u voor te schamen, meneer. 847 01:12:07,782 --> 01:12:10,743 Wat je ook voelt is volkomen normaal. 848 01:12:11,536 --> 01:12:15,373 Ik bedoel, het nemen van een mensenleven is zeer diepgaand. 849 01:12:15,540 --> 01:12:20,211 En het spijt me zo dat mijn enkelvoud preoccupatie met mijn boeken 850 01:12:20,378 --> 01:12:25,383 zorgde voor deze kettingreactie waardoor een man zijn leven verloor. 851 01:12:26,634 --> 01:12:31,848 En hiervoor heb ik echt berouw. Maar je had gelijk, weet je? 852 01:12:32,265 --> 01:12:37,562 Omstandigheden zoals ze zich voordeden zelf vereiste beslissende actie. 853 01:12:37,728 --> 01:12:41,983 Ik bedoel, nooit in een miljoen jaar had ik zelf ook verwacht 854 01:12:42,149 --> 01:12:48,906 om op een ander mens te schieten. Ik bedoel, en toch zijn we hier. 855 01:12:49,907 --> 01:12:52,243 Ik had op onze manier kunnen praten hier weg. 856 01:12:52,410 --> 01:12:56,289 Onmogelijk. Nee, jij deed het enige, dat kon gedaan worden 857 01:12:56,455 --> 01:12:59,750 om onze levens te redden. En u heeft dapper gevochten, meneer. 858 01:12:59,917 --> 01:13:04,672 Jij, jij riskeerde je leven en onze zielen gered. 859 01:13:05,631 --> 01:13:07,758 Voel niets zoals ik dacht dat het zou zijn... 860 01:13:11,095 --> 01:13:12,179 het doden van een man. 861 01:13:14,098 --> 01:13:18,227 Hoewel, ook al leefde hij het leven van een slechterik, 862 01:13:20,980 --> 01:13:23,190 en ook al is hij dat zeker had het op komst. 863 01:13:24,734 --> 01:13:29,488 Op de een of andere manier... de ware zijn wie heeft hem gedaan... 864 01:13:31,532 --> 01:13:33,701 het voelt gewoon verkeerd. 865 01:13:35,411 --> 01:13:38,956 Het is in orde. Het is omdat je bent een meelevende man. 866 01:13:39,123 --> 01:13:44,211 Dus een man van introspectie, dat is een bewonderenswaardige eigenschap. 867 01:13:45,254 --> 01:13:48,883 Maar onthoud alsjeblieft het was zelfverdediging. 868 01:13:49,050 --> 01:13:51,510 - Ik bedoel, je zei het. - Ik heb veel dingen gezegd. 869 01:13:58,935 --> 01:14:00,144 Ik denk dat je gelijk had, leer... 870 01:14:03,397 --> 01:14:07,568 - Moorden is voor lafaards. - Nee, helemaal niet. Meneer Dooley. 871 01:14:09,028 --> 01:14:12,990 Het was heel moedig wat je deed. Je hebt ons allemaal gered. 872 01:14:13,866 --> 01:14:19,330 En deze stemmen en deze boeken zal nu gehoord worden. 873 01:14:19,622 --> 01:14:22,750 Ze mogen inspireren nieuwe generaties. 874 01:14:23,668 --> 01:14:27,797 Ik vertel niet over de voordelen hiervan daaruit zal nieuw land voortkomen. 875 01:14:28,297 --> 01:14:33,344 En dat komt door jou. En ik spreek namens iedereen hier: 876 01:14:33,511 --> 01:14:38,099 Meneer Shakespeare, meneer Keats, Meneer Melville, de Brontes. 877 01:14:39,392 --> 01:14:46,482 Ik spreek voor hen allemaal. En ik zeg een welgemeend dankjewel! 878 01:15:12,883 --> 01:15:15,469 Heer is mijn herder. Ik zal niet willen. 879 01:15:15,636 --> 01:15:19,432 Hij leidt mij langs stille wateren. Hij herstelt mijn ziel. 880 01:15:19,598 --> 01:15:22,309 Ja, ook al loop ik door de vallei van de schaduw van de dood, 881 01:15:22,476 --> 01:15:25,438 Ik zal geen kwaad vrezen: want jij bent bij mij; 882 01:15:26,063 --> 01:15:29,734 en ik zal in het huis wonen van de Heer voor altijd. Amen. 883 01:15:31,193 --> 01:15:32,361 Amen. 884 01:15:36,991 --> 01:15:39,035 Wacht, waar denk je jij gaat? 885 01:15:42,038 --> 01:15:45,291 - Het fortuin. Waar anders? - In jouw toestand? 886 01:15:45,458 --> 01:15:48,502 Nee, nee, nee. Dat is onmogelijk. Je moet hier rusten. 887 01:15:48,669 --> 01:15:51,338 Ik ga hulp roepen ergens vandaan. 888 01:15:51,505 --> 01:15:54,675 Onzin. Ik heb beloofd dat ik het zou krijgen jij naar Fortuin 889 01:15:54,842 --> 01:15:56,177 op tijd voor de bel van morgenochtend. 890 01:15:56,343 --> 01:15:57,720 En dat is precies wat ik ga doen. 891 01:15:58,596 --> 01:16:01,432 Je denkt niet dat ik dat na dit alles zou toestaan ben je van de overeenkomst af? Doe je? 892 01:16:02,224 --> 01:16:04,894 - Nou... - Zonder mijn geld? 893 01:16:05,269 --> 01:16:06,687 Ja natuurlijk. 894 01:16:07,354 --> 01:16:09,607 Luister, als we het daar redden in de tijd zonder een paard te hebben, 895 01:16:10,733 --> 01:16:12,777 We zullen de hele dag moeten lopen en dwars door de nacht. 896 01:16:12,943 --> 01:16:14,111 Je denkt dat je het aankan die oude man? 897 01:16:15,279 --> 01:16:18,324 - Ik geloof dat ik het kan. - Goed. 898 01:16:20,659 --> 01:16:24,455 Laten we één ding duidelijk stellen vanaf nu, 899 01:16:25,873 --> 01:16:28,584 het zal geen praten meer zijn. Oké? 900 01:16:29,293 --> 01:16:31,754 Begrijpen? Nu ik één man heb vermoord, 901 01:16:32,880 --> 01:16:34,924 maak er twee, maak het niet geen verschil. 902 01:16:35,925 --> 01:16:39,512 Begrepen. Maar tenminste laat mij de boeken dragen. 903 01:16:39,970 --> 01:16:41,138 Je zult ons vertragen. 904 01:16:44,683 --> 01:16:46,727 Jij bent degene die is neergeschoten in het been. 905 01:16:48,729 --> 01:16:49,814 Meneer Dooley... 906 01:19:16,543 --> 01:19:22,216 Precies op tijd, meneer Dooley. Je bent inderdaad een man van je woord. 907 01:19:22,925 --> 01:19:28,847 Ik kan je niet genoeg bedanken. En nu, Over onze zakelijke afspraken. 908 01:19:29,515 --> 01:19:31,350 Ik ben er zeker van dat tegen vanavond, 909 01:19:31,725 --> 01:19:34,311 alle relevante papieren zal worden ondertekend 910 01:19:34,687 --> 01:19:37,273 en ik zal het kunnen regelen mijn schuld bij jou. 911 01:19:38,941 --> 01:19:40,609 En ik blijf hier niet tot deze avond. 912 01:19:42,278 --> 01:19:43,821 Je dacht niet dat ik zou ophangen rond dit rotzooi 913 01:19:43,988 --> 01:19:45,864 langer dan nodig was? Heb je dat gedaan? 914 01:19:47,574 --> 01:19:52,788 Nee. Dat denk ik niet. Nee. Maar het geld, meneer. 915 01:19:52,955 --> 01:19:54,832 Dat zal het zeker niet zijn vrijgelaten worden tot... 916 01:19:54,999 --> 01:19:59,712 - Ah, hou je verdomde geld. - Wat? Meneer Dooley? 917 01:19:59,878 --> 01:20:03,549 Dat is, dat is erg genereus van je. Maar ondenkbaar. 918 01:20:03,716 --> 01:20:09,680 - Nee, een koopje is een koopje. - Het is jouw geld voor je nieuwe baan. 919 01:20:10,723 --> 01:20:14,977 - Ik red het wel zonder. - Maar wat ga je nu doen? 920 01:20:19,315 --> 01:20:20,524 Het maakt niet uit. 921 01:20:21,191 --> 01:20:24,611 Nou, het spijt me, maar voor mij is het belangrijk. 922 01:20:26,488 --> 01:20:32,202 Leer het, hoe sneller je het gewoon vergeet over mij, hoe beter. Oké? 923 01:20:33,245 --> 01:20:36,957 Ik bedoel, ben je er nog niet achter? Ik ben slecht nieuws. 924 01:20:37,458 --> 01:20:40,711 Sommige mensen zijn... Het is gewoon dit, het is gewoon zo geboren. 925 01:20:41,045 --> 01:20:44,798 - Meneer Dooley, u heeft een hart van goud. - Begin geen kronkelige woorden te gebruiken 926 01:20:44,965 --> 01:20:46,425 om mij te proberen te overtuigen dat het niet waar is. 927 01:20:46,592 --> 01:20:50,721 Ik weet wat ik ben, maar maak je geen zorgen over mij. Het komt wel goed met mij. 928 01:20:51,847 --> 01:20:52,973 Dat ben ik altijd. 929 01:21:03,150 --> 01:21:10,199 Neem tenminste dit... voor jouw reis. Alsjeblieft. 930 01:21:10,741 --> 01:21:11,658 Leer... 931 01:21:14,119 --> 01:21:15,621 Ik kan niet lezen. 932 01:21:18,624 --> 01:21:19,792 Dat weet ik. 933 01:21:20,292 --> 01:21:22,211 Maar dit is voor als het kan. 934 01:21:41,855 --> 01:21:42,981 Nou... 935 01:21:44,233 --> 01:21:45,192 Bedankt. 936 01:21:47,736 --> 01:21:51,949 Ga het die kinderen nu leren. Geef ze een toekomst en zo. 937 01:22:00,040 --> 01:22:02,126 Dank u... Mr Dooley. 938 01:22:26,400 --> 01:22:31,780 Dus vorige week hebben we het besproken de aankoop in Louisiana, 939 01:22:31,947 --> 01:22:35,576 dat was toen het grondgebied van Louisiana 940 01:22:35,742 --> 01:22:39,538 werd gekocht door de Verenigde Staten van de Fransen. 941 01:22:40,038 --> 01:22:41,248 En dat was wanneer? 942 01:22:42,291 --> 01:22:43,292 Iemand. 943 01:22:45,252 --> 01:22:46,545 Iemand? 944 01:22:48,338 --> 01:22:50,507 1803. Oké. 945 01:22:50,883 --> 01:22:54,636 Maar vandaag gaan we praten over toen twee heel bijzondere heren 946 01:22:54,803 --> 01:22:57,806 werden ingehuurd om te verkennen dat nieuwe territorium. 947 01:22:57,973 --> 01:23:02,352 Hun namen waren Meriwether Lewis en William Clark. 948 01:23:03,103 --> 01:23:08,233 En hun missie werd genoemd "Het Corps of Discovery-expeditie". 949 01:23:15,699 --> 01:23:16,742 Gegroet, mevrouw! 950 01:23:22,164 --> 01:23:25,250 Uit! Ga weg! Er is hier geen sprake van bedrog. 951 01:23:25,626 --> 01:23:27,461 Snelle kinderen verstoppen zich onder je bureau. 952 01:23:29,838 --> 01:23:31,757 Neem me niet kwalijk, mevrouw. Maar zie je, ik ben... 953 01:23:31,924 --> 01:23:33,509 Een zwerver en een dronkaard 954 01:23:33,675 --> 01:23:36,929 en ik wil niet dat je corrupt wordt zijn heilige huis van leren. 955 01:23:37,346 --> 01:23:41,016 Ethan, spring alsjeblieft uit dat raam en rennen en de sheriff halen. Haast! 956 01:23:41,183 --> 01:23:42,851 - Ja, mevrouw. - Nee, nee, nee. 957 01:23:43,227 --> 01:23:46,355 Dat zal niet nodig zijn. Ziet u mevrouw... 958 01:23:47,481 --> 01:23:52,861 - Ik ben de nieuwe schoolmeester. - Doe niet zo belachelijk. 959 01:23:53,654 --> 01:23:57,824 - De nieuwe schoolmeester is meneer Cecil... - Perzikboom. 960 01:23:58,492 --> 01:24:03,664 Cecil Peachtree, Londen, Engeland, tot uw dienst mevrouw. 961 01:24:06,291 --> 01:24:09,753 O ja. Ik weet. Ik moet er behoorlijk geschrokken uitzien, 962 01:24:09,920 --> 01:24:13,632 maar het was het meest vermoeiend en ongewone reis 963 01:24:13,799 --> 01:24:16,385 om hier op tijd te zijn voor de bel van vanochtend. 964 01:24:16,552 --> 01:24:20,514 Maar ik en de andere dames uit het culturele gemeenschapscentrum, 965 01:24:20,681 --> 01:24:23,725 we moesten meneer Peachtree ophalen op vrijdag, 966 01:24:23,892 --> 01:24:26,311 en wij wachtten op hem op het perron. 967 01:24:26,478 --> 01:24:33,318 Ja. Nou ja, daarover. Zie je, Helaas heb ik de laatste trein gemist, 968 01:24:33,986 --> 01:24:38,532 en ik heb uiteindelijk genomen de meer schilderachtige route. 969 01:24:39,074 --> 01:24:43,453 Maar luister, ik heb het wel meegenomen wat van mijn waren bij me. 970 01:24:45,664 --> 01:24:50,377 Nou, ze zijn een beetje geschroeid rond de randen. Ah, oh goed. 971 01:24:51,378 --> 01:24:55,340 Maar ik denk van wel, ze zijn niet te slechter voor slijtage. 972 01:24:59,553 --> 01:25:03,473 Jij bent het, jij bent het echt. 973 01:25:04,433 --> 01:25:08,228 Meneer Perzikboom, Ik ben mevrouw Eloise Maybel. 974 01:25:08,395 --> 01:25:11,023 En namens van het Damesschoolcomité... 975 01:25:11,898 --> 01:25:15,027 Ik wil je welkom heten naar de Stad van Fortuin. 976 01:25:15,402 --> 01:25:18,655 Kinderen, kinderen, laten we geven Mr Peachtree, een warm welkom. 977 01:25:19,031 --> 01:25:24,328 - Hallo meneer Peachtree. - Hallo allemaal. Goedemorgen. 978 01:25:24,494 --> 01:25:31,168 Ik kan je niet vertellen hoe blij ik ben eindelijk aangekomen, in één stuk. 979 01:25:31,793 --> 01:25:34,004 Oh, je bent vast wel hondsmoe. 980 01:25:34,171 --> 01:25:37,799 Zullen we je lokaliseren en dat kan Morgen beginnen met lessen? 981 01:25:37,966 --> 01:25:41,595 O hemel nee. Nee. Ik kan elk moment gevonden worden. 982 01:25:41,762 --> 01:25:46,642 Maar met uw toestemming, Ik denk dat ik er gewoon in zou willen duiken. 983 01:25:48,310 --> 01:25:50,604 - O ja. Oké. - Bedankt. 984 01:25:50,771 --> 01:25:55,609 Ik ren gewoon naar, Het pension van mevrouw Annie 985 01:25:55,776 --> 01:25:57,277 en ik zal je kamer opfrissen 986 01:25:57,444 --> 01:25:59,279 en klaar voor als je klaar bent voor de dag. 987 01:25:59,446 --> 01:26:06,370 - Schitterend. Dank u, mevrouw Mabel. - Dank u, meneer Peachtree. 988 01:26:12,793 --> 01:26:14,670 Nou, laten we opnieuw beginnen, oké? 989 01:26:14,961 --> 01:26:21,677 Nu wil ik beginnen met het u te vertellen over mijn grootste passie, 990 01:26:23,303 --> 01:26:24,388 het is lezen. 991 01:26:25,639 --> 01:26:29,810 Je weet wel, boeken, boeken kunnen ons overal brengen, 992 01:26:32,479 --> 01:26:33,772 op welk avontuur dan ook 993 01:26:34,189 --> 01:26:41,363 in welk tijdperk dan ook... of het nu het verleden is, het heden, of ver, ver... 994 01:27:50,807 --> 01:27:53,643 Jedidiah Dooley... Hier!